Etimología y Historia de transfiguration

A principios del siglo XIII, se usaba transfiguren para expresar "alterar gloriosamente la apariencia de algo," especialmente en referencia a Cristo (ver transformation). Proviene del francés antiguo transfigurer, que significa "cambiar, transformar" (siglo XII), y del latín transfigurare, que se traduce como "cambiar la forma de," compuesto por trans que significa "a través de, más allá" (ver trans-) y figurare que significa "formar, dar forma," derivado de figura que implica "dar forma, modelar," y figura que se refiere a "una forma, figura o figura" (proveniente de la raíz PIE *dheigh- que significa "formar, construir"). Relacionados: Transfigured; transfiguring.

Además, en el contexto religioso, se usó para "ser transformado espiritualmente en conformidad con Cristo" (finales del siglo XIV). Hacia finales del siglo XIV, el término también adquirió significados generales (no cristianos) como "cambiar la forma o apariencia exterior de algo, alterar su forma," incluyendo expresiones como "adoptar un papel" (de un actor) y "ser metamorfoseado" (por magia). El uso intransitivo que significa "cambiar en apariencia o carácter" (1840) es poco común. También se puede comparar con transfigurate (verbo) que significa "transformar, cambiar" (principios del siglo XV), derivado del participio pasado del verbo latino.