Etimología y Historia de translucent

"que no presenta obstáculo para el paso de la luz, de modo que lo que está detrás puede verse claramente," principios del siglo XV, transparente, del latín medieval transparentem (nominativo transparens), participio presente de transparere "dejar pasar la luz," del latín trans "a través, más allá; por" (ver trans-) + parere "hacer aparición, mostrarse; someterse, obedecer" (ver appear).

El sentido figurado peyorativo de "fácilmente visible, manifiesto, obvio" se documenta en la década de 1590; el sentido más positivo de "franco, abierto, sincero" es de la década de 1580. El intento de crear un verbo transpare "aparecer a través de algo más" (alrededor de 1600) se encuentra en Blount, pero no prosperó en el siglo XVII. Relacionado: Transparently.

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a una "luz tenue o indistinta," un significado que ahora está obsoleto. Proviene del latín medieval translucentia, que a su vez se deriva del latín translucentem (consulta translucent). Para 1755, ya se utilizaba para describir la "transparencia parcial a la luz" (anteriormente, en este sentido se usaba translucency, en la década de 1620). Hacia 1826, se empleaba para referirse al "acto o hecho de brillar a través."