Etimología y Historia de transparent

A finales del siglo XIII, se usaba para referirse a algo que "aparece en la vista," y proviene de la raíz del antiguo francés aparoir, aperer, que significaba "aparecer, hacerse visible, salir a la luz" (siglo XII, en francés moderno apparoir). Esta, a su vez, deriva del latín apparere, que significa "aparecer, hacerse visible, hacer acto de presencia." Este término latino se forma a partir de ad, que significa "hacia" (ver ad-), y parere, que significa "salir a la luz, ser visible; someterse, obedecer." El origen de parere no está del todo claro, pero de Vaan sugiere que podría provenir de una raíz protoindoeuropea *prh-o- que significaba "proveer."

En cuanto a las personas, el significado de "presentarse" surge a finales del siglo XIV. La acepción de "parecer, tener cierta apariencia" también aparece a finales del siglo XIV. Términos relacionados incluyen Appeared y appearing.

En la década de 1610, se utilizaba para describir la "condición de ser transparente, la capacidad de dejar pasar la luz." Proviene del latín medieval transparentia, que a su vez deriva de transparentem (consulta transparent). El significado de "aquello que es transparente" apareció en la década de 1590. Cuando se refiere a imágenes, impresiones, etc., que se ven a través de la luz transmitida, se usó por primera vez en 1785. En el ámbito de la fotografía, se refiere a una imagen positiva sobre vidrio que se visualiza mediante luz transmitida, y este uso data de 1866. También está relacionado con Transparence, que se usó en la década de 1590.

Elemento formador de palabras que significa "a través, más allá, por, al otro lado de; ir más allá," del latín trans (prep.) "a través, sobre, más allá," quizás originalmente participio presente de un verbo *trare-, que significa "cruzar," del PIE *tra-, variante de la raíz *tere- (2) "cruzar, pasar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Además de su uso en numerosas palabras inglesas tomadas de palabras latinas con este prefijo, se usa en cierta medida como un formador inglés .... Se usa comúnmente en su sentido literal, pero también como implicando un cambio completo, como en transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En el uso químico indicando "un compuesto en el que dos grupos característicos se encuentran en lados opuestos de un eje de una molécula" [Flood].

Muchas palabras trans- en el inglés medio a través del francés antiguo llegaron originalmente como tres-, debido a cambios de sonido en francés, pero la mayoría de las ortografías inglesas fueron restauradas más tarde; trespass y trestle siendo excepciones.