Etimología y Historia de transmigration

"cambio de residencia o hábitat, traslado o tránsito de un lugar a otro, especialmente a distancia," 1610s, para personas, 1640s para animales, del latín migrationem (nominativo migratio) "un traslado, cambio de domicilio, migración," sustantivo de acción derivado del participio pasado de migrare "moverse de un lugar a otro," probablemente originalmente *migwros, del protoindoeuropeo *(e)meigw- (fuente del griego ameibein "cambiar"), que es una forma extendida de la raíz *mei- (1) "cambiar, ir, moverse" o quizás una raíz separada. Como "un grupo de animales migrando juntos" hacia 1880.

Se entendía en la Edad Media que las aves europeas migraban a través de los mares o hacia Asia, pero luego se olvidó. El Dr. Johnson sostenía que las golondrinas dormían todo el invierno en los lechos de los ríos, mientras que el naturalista Morton (1703) afirmaba que migraban a la luna. Hasta 1837, el "Kendal Mercury" "detalló el hecho de que una persona había observado varias golondrinas emergiendo del lago Grasmere, en la primavera de ese año, en forma de 'burbujas en forma de campana,' de las cuales una golondrina surgía ...." [El Rev. F.O. Morris, "A History of British Birds," Londres, 1870]

"cambiar por completo, transformarse en otra persona o cosa como si fuera por arte de magia," 1650s, una palabra de origen desconocido. El Century Dictionary describe su uso como "humorístico y despectivo" y sugiere que podría basarse en transform. En los siglos XVII y XVIII también apareció como transmography, transmigrafy. El OED (1989), al notar lo último, añade una nota sugiriendo que la palabra podría ser una formación vulgar basada en transmigrate, que se usó desde alrededor de 1600 en referencia a las almas que pasaban a otros cuerpos tras la muerte (ver transmigration). Si es así, podría haber sido influenciada por modify. Relacionado: Transmogrified; transmogrifying; transmogrification (1660s).

Elemento formador de palabras que significa "a través, más allá, por, al otro lado de; ir más allá," del latín trans (prep.) "a través, sobre, más allá," quizás originalmente participio presente de un verbo *trare-, que significa "cruzar," del PIE *tra-, variante de la raíz *tere- (2) "cruzar, pasar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Además de su uso en numerosas palabras inglesas tomadas de palabras latinas con este prefijo, se usa en cierta medida como un formador inglés .... Se usa comúnmente en su sentido literal, pero también como implicando un cambio completo, como en transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En el uso químico indicando "un compuesto en el que dos grupos característicos se encuentran en lados opuestos de un eje de una molécula" [Flood].

Muchas palabras trans- en el inglés medio a través del francés antiguo llegaron originalmente como tres-, debido a cambios de sonido en francés, pero la mayoría de las ortografías inglesas fueron restauradas más tarde; trespass y trestle siendo excepciones.