Etimología y Historia de treacle

Alrededor de 1300, triacle, un compuesto medicinal de varios ingredientes que se usaba antiguamente contra infecciones o como antídoto para venenos, especialmente por mordeduras de serpiente. Proviene del francés antiguo triacle, que significa "antídoto, cura para mordedura de serpiente" (alrededor de 1200), del latín vulgar *triacula, y este a su vez del latín theriaca. Su origen se encuentra en el griego thēriakē (antidotos), que se traduce como "(antídoto para) animales salvajes venenosos", derivado del femenino de thēriakos, que significa "de un animal salvaje", y de thērion, que es "animal salvaje", un diminutivo de thēr (en genitivo thēros), que también significa "animal salvaje" (de la raíz PIE *ghwer-, que se traduce como "bestia salvaje"). Así, con el tiempo, adquirió el significado más general de "remedio panacea" (en la década de 1540), aunque los sentidos más antiguos son ahora arcaicos o han caído en desuso.

El significado de "melaza" se documenta desde la década de 1690, especialmente refiriéndose a un producto de jarabe no cristalizado en la refinería de azúcar, que se dice que recibe este nombre por su parecido o las supuestas cualidades medicinales del producto refinado. En 1731 ya se usaba para describir un líquido azucarado compuesto de "jugos o decocciones espesas" (según el Century Dictionary) de abeto o arce azucarero. Figurativamente, se aplicó a cualquier cosa excesivamente dulce o empalagosa desde 1771.

Relacionado: Treacly, que significa "compuesto de o similar a la melaza, dulce y viscoso." En inglés medio, treacler o triacler (proveniente del francés antiguo triaclier) se refería a un vendedor o fabricante de remedios.