Etimología y Historia de treadle

El inglés antiguo handle significa "un mango" (en plural handla). Se formó a partir de hand (sustantivo) añadiendo el sufijo instrumental -el (1), que indica una herramienta, similar a cómo se formaron palabras como thimble de thumb, spindle de spin, ladle de lade, etc.

El uso coloquial de "apodo" se registra desde 1870, originalmente en Estados Unidos, y proviene de expresiones anteriores que hablaban de añadir a handle to (one's) name (1833), es decir, un título como Mister o Sir.

La expresión fly off the handle (1833) hace referencia figurativa a la cabeza de un hacha (la expresión be off the handle, que significa "estar emocionado", se documenta desde 1825 en inglés americano). Por otro lado, get a handle on, que significa "tomar el control de algo", se registra en 1904.

En la década de 1610, se usó la palabra para referirse a un "palanca (en un órgano) accionada por el pie," y proviene del francés pédale, que significa "pies, truco con los pies." Este término a su vez se deriva del italiano pedale, que significa "pedal, palanca de pie," y tiene raíces en el latín tardío pedale, que se traduce como "(cosa) del pie." Su origen se encuentra en el latín pedalis, que significa "de pie," y proviene de pes (en genitivo pedis), que significa "pie." Esta palabra se relaciona con la raíz protoindoeuropea *ped-, que también significa "pie."

Con el tiempo, a partir de 1789, el término se amplió para designar cualquier parte de una máquina o aparato que transmite energía desde el pie del operador. Por ejemplo, la pedal steel guitar (guitarra de acero de pedal), llamada así por los pedales que ajustan la tensión de las cuerdas, se documenta desde 1959. En cuanto a pedal-pushers (literalmente "empujadores de pedales"), que se refiere a un tipo de pantalones femeninos adecuados para montar en bicicleta, la expresión data de 1944. Cabe mencionar que pedal-pusher como "biciclista" ya se usaba en 1934.

When college girls took to riding bicycles in slacks, they first rolled up one trouser leg, then rolled up both. This whimsy has now produced a trim variety of long shorts, called "pedal pushers." [Life magazine, Aug. 28, 1944]

Cuando las chicas universitarias empezaron a andar en bicicleta con pantalones, primero se subían una pernera, y luego ambas. Esta moda ha dado lugar a una elegante variedad de pantalones cortos largos, llamados "pedal pushers." [Revista Life, 28 de agosto de 1944]