Etimología y Historia de triglot

En la década de 1650, se usaba para describir a personas que "hablan muchas lenguas." En la década de 1670, se aplicaba a libros que "contienen varios idiomas," posiblemente a través del latín medieval polyglottus, que proviene del griego polyglōttos, que significa "hablando muchas lenguas," o literalmente "de muchas lenguas." Este término se forma a partir de polys, que significa "muchos" (derivado de la raíz protoindoeuropea *pele- (1), que significa "llenar") y glōtta, una variante ática de glōssa, que significa "lengua" o "idioma," literalmente "lengua" (consulta gloss (n.2) para más detalles). Como sustantivo, se empezó a usar en la década de 1640 para referirse a "una persona que habla o escribe en muchas lenguas." Términos relacionados incluyen Polyglottic y polyglottous.

Es un elemento formador de palabras de origen latino y griego que significa "tres, que tiene tres, una vez cada tres". Proviene del latín tres (neutro tria) o del griego trias, treis, que también significan "tres" (ver three). "La i, etimológicamente corta en griego y latín, a veces se alargaba en latín, especialmente en los números" [OED, 1989].