Anuncios

Significado de turtle

tortuga; paloma mensajera

Etimología y Historia de turtle

turtle(n.1)

"Tortuga," a mediados del siglo XVII (también tortel), originalmente "tortuga marina," proviene de una modificación del francés tortue, tortre (siglo XIII) que significa "tortuga, tortuga de mar" (a menudo agrupada con las bestias diabólicas), una palabra de origen desconocido. El término en latín clásico era testudo, derivado de testa que significa "caparazón."

Se dice que la palabra en inglés es una adaptación de los marineros del término francés, influenciada por "una asociación caprichosa" [Century Dictionary] con el sonido similar de turtle (sustantivo 2), que significa la paloma. También se puede comparar con tortoise.

Más tarde, el término se extendió a las tortugas terrestres; sea-turtle está atestiguado desde la década de 1610. Turtle-soup se documenta en 1763. La expresión turn turtle que significa "volcarse, volcar" data de 1818; también era un método para capturar tortugas.

La tortuga no era nativa de Inglaterra en tiempos históricos, y la palabra en latín a menudo se traduce en inglés medio como snail, y en inglés antiguo como shield, así como bordðeaca que significa "cubierta de escudo," gehused snægl que se traduce como "caracol protegido."

turtle(n.2)

"tortolita," ave nativa de las Islas Británicas y otras partes de Europa, inglés medio turtel, del inglés antiguo turtle, disimilación del latín turtur "tortolita," imitativo del arrullo del ave. El inglés antiguo y medio también tenía la palabra como turtur.

Graciosa, armoniosa y afectuosa con su pareja, de ahí un término de cariño en inglés medio y un símbolo de afecto conyugal (el "feliz estado de amantes tortolitos" de Jonson, etc.).

Turtle-dove (también turtledove) está atestiguado desde c. 1300 (turtuls douues, plural) y se aplicó a aves similares en otros lugares, en EE. UU. a la paloma común de Carolina, también conocida como mourning-dove.

turtles and duues habbet sorinesse for song. [c. 1200, Trinity Homilies]

turtle(v.)

desde la década de 1660 (implicado en turtling), "perseguir y capturar tortugas; cazar huevos de tortuga," de turtle (n.1). El significado "actuar como una tortuga" en cualquier sentido es de 1914, a menudo en la noción de retirarse a una defensa impenetrable. Relacionado: Turtler (década de 1690). El sentido de "comportarse como una tórtola" (de turtle (n.2)), atestiguado en 1701, es raro.

También de: 1660s

Entradas relacionadas

tortoise(n.)

"reptil cuadrúpedo con el tronco naturalmente encerrado en un 'caparazón' de placas óseas," década de 1550, tortoyse, una ortografía alterada (quizás por influencia de porpoise) de tortuse, turtuse (finales del siglo XIV, c.1200 en apellidos), tortuce (principios del siglo XV), tortuge (finales del siglo XIV), todas del latín medieval tortuca (mediados del siglo XIII).

Esto quizás provenga del latín tardío tartaruchus "del inframundo" (ver Tartarus). Otros proponen una fuente en el latín tortus "torcido," basado en la forma de los pies. La palabra en latín clásico era testudo, de testa "caparazón." Probablemente aplicada originalmente a alguna tortuga terrestre del sur de Europa.

The word has undergone extraordinary variations of form, the latest being that which appears in tortle, now turtle .... [Century Dictionary]
La palabra ha sufrido variaciones extraordinarias de forma, la más reciente siendo la que aparece en tortle, ahora turtle .... [Century Dictionary]

Tortoise shell está atestiguado desde c. 1600 como "caparazón de una tortuga marina," usado extensamente en trabajos ornamentales; como un patrón moteado de marcas negras y doradas, desde 1782; en referencia a un gato de este colorido para 1791.

turtleneck(n.)

También se conoce como turtle-neck, un tipo de cuello (originalmente de suéteres), 1893, proveniente de turtle (sustantivo 1) + neck (sustantivo).

Lo que hoy llamamos "cuello de tortuga" era el estilo de cuello habitual para suéteres en esa época; parece que el término originalmente se usaba para designar un tipo particular de cuello de dos capas, algo así como un cuello de marinero colocado sobre el cuello interno erguido. Quizás el nombre fue sugerido por la "concha" exterior del segundo cuello. Cuando los cuellos altos pasaron de moda alrededor de 1910, el nombre se aplicó en su lugar a todos los suéteres de cuello alto.

Mock-turtle neck, un estilo de cuello alto que se cose en su lugar en una camisa en lugar de doblarse, data de 1957.

    Anuncios

    Tendencias de " turtle "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "turtle"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of turtle

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "turtle"
    Anuncios