Etimología y Historia de tortoise

En Homero y en la mitología griega más antigua, el abismo sin luz que se encuentra debajo de Hades, donde Zeus encarceló a los Titanes rebeldes. Alrededor del año 1500, proviene de la forma latinizada del griego Tartaros, un nombre cuya etimología es incierta; "probablemente una palabra de origen imitativo, sugerente de algo espantoso" [Klein]. Más tarde, en la cosmología griega, se convirtió en un lugar de castigo para las almas de los malvados y casi sinónimo de Hades.

"Tortuga," a mediados del siglo XVII (también tortel), originalmente "tortuga marina," proviene de una modificación del francés tortue, tortre (siglo XIII) que significa "tortuga, tortuga de mar" (a menudo agrupada con las bestias diabólicas), una palabra de origen desconocido. El término en latín clásico era testudo, derivado de testa que significa "caparazón."

Se dice que la palabra en inglés es una adaptación de los marineros del término francés, influenciada por "una asociación caprichosa" [Century Dictionary] con el sonido similar de turtle (sustantivo 2), que significa la paloma. También se puede comparar con tortoise.

Más tarde, el término se extendió a las tortugas terrestres; sea-turtle está atestiguado desde la década de 1610. Turtle-soup se documenta en 1763. La expresión turn turtle que significa "volcarse, volcar" data de 1818; también era un método para capturar tortugas.

La tortuga no era nativa de Inglaterra en tiempos históricos, y la palabra en latín a menudo se traduce en inglés medio como snail, y en inglés antiguo como shield, así como bordðeaca que significa "cubierta de escudo," gehused snægl que se traduce como "caracol protegido."

A mediados del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a "lesión, daño, injusticia" (sentidos que ahora están obsoletos). Proviene del francés antiguo tort, que significa "injusticia, delito" (siglo XI), y se deriva directamente del latín medieval tortum, que también significa "injusticia, un agravio". Este uso especializado como sustantivo proviene del neutro de tortus, que significa "torcido, retorcido", el participio pasado del latín torquere, que se traduce como "girar, torcer, retorcer, distorsionar" (y que tiene su raíz en el PIE *terkw-, que significa "torcer").

En inglés, el sentido legal específico de "incumplimiento de un deber, que permite a alguien reclamar daños" se documenta desde la década de 1580.

En inglés medio también existía un adjetivo tort que significaba "torcido, desigual", proveniente del francés antiguo y del latín tortus. En "Glossographia" de Blount (1656) se encuentra tortiloquy, que significa "hablar de manera torcida o engañosa". Para entender el retraso en la justicia, entre otros aspectos, se puede comparar la relación etimológica con tortoise.