Etimología y Historia de undeceive

“engañar con una apariencia o declaración falsa”, alrededor del año 1300, proviene del francés antiguo decevoir “engañar” (siglo XII, francés moderno décevoir), del latín decipere “atrapar, engañar, timar, estafar”, que se forma de de “de” o en un sentido peyorativo (ver de-) + la forma combinada de capere “tomar”, que proviene de la raíz protoindoeuropea *kap- “agarrar”. Relacionado: Deceived; deceiver; deceiving.

c. 1400, undecevid, "fiable, preciso, cierto," de un- (1) "no" + participio pasado de deceive (v.). El sentido de "libre de decepción o creencia falsa" es de la década de 1590, de undeceive (v.). Para los sentidos diferentes, compara unbend.

We are only undeceived

Of that which, deceiving, could no longer harm. 

[Eliot, "East Coker"]

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).