Etimología y Historia de undeceived

“engañar con una apariencia o declaración falsa”, alrededor del año 1300, proviene del francés antiguo decevoir “engañar” (siglo XII, francés moderno décevoir), del latín decipere “atrapar, engañar, timar, estafar”, que se forma de de “de” o en un sentido peyorativo (ver de-) + la forma combinada de capere “tomar”, que proviene de la raíz protoindoeuropea *kap- “agarrar”. Relacionado: Deceived; deceiver; deceiving.

mediados del siglo XIII, unbenden, "relajar un arco desensartándolo," de un- (2) "invertir, opuesto a" + bend (v.). El sentido intransitivo "volverse desdoblado" está atestiguado desde 1746.

El significado figurado "volverse genial, relajarse" (1748) tiene un sentido opuesto al de unbending "inflexible, obstinado" (1680s), que no deriva de la imagen de tensado de arco.

[U]nbending, as participle of to unbend, means throwing off stiffness, but as a compound of un- & bending it means never throwing off stiffness ; contrasts, not usually so diametrical as this, often result from the prefixing of un- at different stages ; e. g. in 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt may mean either of two very different things. [Fowler] 

[U]nbending, como participio de to unbend, significa deshacerse de la rigidez, pero como un compuesto de un- & bending significa nunca deshacerse de la rigidez; los contrastes, no suelen ser tan diametrales como este, a menudo resultan del prefijo de un- en diferentes etapas; por ejemplo, en 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt puede significar cualquiera de las dos cosas muy diferentes. [Fowler]