Anuncios

Significado de unbend

deshacer una curva; relajar; enderezar

Etimología y Historia de unbend

unbend(v.)

mediados del siglo XIII, unbenden, "relajar un arco desensartándolo," de un- (2) "invertir, opuesto a" + bend (v.). El sentido intransitivo "volverse desdoblado" está atestiguado desde 1746.

El significado figurado "volverse genial, relajarse" (1748) tiene un sentido opuesto al de unbending "inflexible, obstinado" (1680s), que no deriva de la imagen de tensado de arco.

[U]nbending, as participle of to unbend, means throwing off stiffness, but as a compound of un- & bending it means never throwing off stiffness ; contrasts, not usually so diametrical as this, often result from the prefixing of un- at different stages ; e. g. in 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt may mean either of two very different things. [Fowler] 
[U]nbending, como participio de to unbend, significa deshacerse de la rigidez, pero como un compuesto de un- & bending significa nunca deshacerse de la rigidez; los contrastes, no suelen ser tan diametrales como este, a menudo resultan del prefijo de un- en diferentes etapas; por ejemplo, en 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt puede significar cualquiera de las dos cosas muy diferentes. [Fowler] 

También de: mid-13c.

Entradas relacionadas

bend(v.)

El inglés antiguo bendan significa "doblar un arco, llevarlo a una forma curva; atar con una cuerda, encadenar". Es la forma causativa de bindan, que significa "atar", y proviene de la raíz protogermánica *band-, que se traduce como "cuerda, cinta". Esta misma raíz dio lugar al nórdico antiguo benda, que significa "unir, tensar, esforzarse, doblar". Todo esto se remonta a la raíz indoeuropea *bhendh-, que significa "atar".

El significado de "curvar o torcer" aparece a principios del siglo XIV y se relaciona con la idea de doblar un arco para tensarlo. La acepción intransitiva de "volverse curvo o torcido" surge a finales del siglo XIV, mientras que la de "inclinarse, desviarse de la línea recta" se registra en la década de 1510. La connotación figurativa de "inclinarse, ser sumiso" data de alrededor del año 1400. Este término es afín a band, bind, bond y Bund. Relacionados: Bended, bent, bending.

undeceived(adj.)

c. 1400, undecevid, "fiable, preciso, cierto," de un- (1) "no" + participio pasado de deceive (v.). El sentido de "libre de decepción o creencia falsa" es de la década de 1590, de undeceive (v.). Para los sentidos diferentes, compara unbend.

We are only undeceived
Of that which, deceiving, could no longer harm. 
[Eliot, "East Coker"]
un-(2)

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).

    Anuncios

    Tendencias de " unbend "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "unbend"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of unbend

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "unbend"
    Anuncios