Etimología y Historia de underdone

El participio pasado de do (verbo) proviene del inglés antiguo gedon, y un vestigio del prefijo se encuentra en ado. Desde principios del siglo XV, se usa como adjetivo en participio pasado para significar "completado, terminado, realizado, llevado a cabo". En la década de 1590, también se emplea como expresión de aceptación en un trato o apuesta.

En el sur de Estados Unidos, se ha documentado el uso de done en expresiones como done gone (o "Octopots done got Albert!") desde 1827, según el Oxford English Dictionary. Se describe como "un auxiliar perfectivo o con fuerza adverbial que significa 'ya' o 'completamente'". El Century Dictionary señala que originalmente se usaba de manera causal después de have o had, seguido de un infinitivo que actuaba como objeto. En el uso actual, a menudo se omite have o had, y el infinitivo se transforma en un pretérito, dejando done como simple marcador de pasado, y lo califica como "una característica del idioma negro."

La expresión done in para significar "agotado" aparece en 1917. El argot done for, que significa "condenado", se registra en 1803 (el uso coloquial do for como "arruinar, dañar" data de 1740). La frase have done it, que implica "haber sido muy imprudente o haber hecho un lío de las cosas", surge en 1837.

El inglés antiguo under (prep.) significa "debajo de, entre, ante, en presencia de, sometido a, bajo el dominio de, por medio de." También se usaba como adverbio para expresar "debajo, por debajo, bajo," indicando posición en relación a algo que está arriba.

Se reconstruye que proviene del protogermánico *under- (fuente también del frisón antiguo under, neerlandés onder, alto alemán antiguo untar, alemán unter, nórdico antiguo undir, gótico undar), y a su vez del protoindoeuropeo *ndher- que significa "debajo" (fuente también del sánscrito adhah "debajo"; avéstico athara- "más bajo"; latín infernus "inferior," infra "debajo").

Fue un prefijo muy productivo en inglés antiguo, al igual que en alemán y escandinavo (a menudo formando palabras inspiradas en las latinas que usan sub-). En inglés medio, había más de 200 palabras que lo incluían.

La idea de "inferior en rango, posición, etc." ya estaba presente en el inglés antiguo. En cuanto a estándares, se usaba para indicar "menos que en edad, precio, valor," etc., desde finales del siglo XIV. Como adjetivo, significaba "más bajo en posición; inferior en rango o grado" desde el siglo XIII. También se usaba como preposición en inglés antiguo para significar "entre, entre," como todavía se ve en expresiones como under these circumstances, etc. (aunque esto podría tener una raíz diferente; compárese con understand).

Se encuentra en muchas expresiones figuradas. Mantener algo under (one's) hat "en secreto" data de 1885; tener algo under (one's) nose "a la vista" proviene de la década de 1540; conseguir algo under (one's) belt originalmente significaba comer o beber algo (1839), y su uso figurado aparece en 1931. Estar under (someone's) wing "protegido por (alguien)" se documenta desde principios del siglo XIII.

La expresión under (one's) breath "en voz baja" se atestigua en 1832.