Etimología y Historia de ado

Alrededor de 1300, afere, que significa "lo que uno tiene que hacer, asuntos ordinarios," proviene del anglo-francés afere y del antiguo francés afaire, que se traduce como "negocios, eventos; rango, estado" (siglo XII, en francés moderno affaire). Esta expresión se origina en la frase infinitiva à faire, que significa "hacer," y proviene del latín ad, que se traduce como "a" (puedes consultar ad-) + facere, que significa "hacer, crear" (de la raíz PIE *dhe-, que significa "poner, establecer").

Según el Oxford English Dictionary, originalmente era una palabra del norte de Inglaterra, pero fue adoptada en el uso general y se le dio una ortografía francesa gracias a Caxton (finales del siglo XV). El sentido más amplio de "procedimientos vagos" (en romance, guerra, etc.) se documenta desde 1702. La acepción de "un asunto del corazón; un episodio apasionado" proviene del francés affaire de coeur (que ya se usaba como frase francesa en inglés desde 1809). La expresión have an affair en este contexto aparece en 1726, aunque antes se usaba have an affair of love:

'Tis manifeſtly contrary to the Law of Nature, that one Woman ſhould cohabit or have an Affair of Love with more than one Man at the ſame time. ["Pufendorf's Law of Nature and Nations," transl. J. Spavan, London, 1716]

Es manifiestamente contrario a la Law of Nature, que una mujer cohabit o tenga un asunto amoroso con más de un hombre al mismo tiempo. ["La Ley de la Naturaleza y de las Naciones de Pufendorf," traducción de J. Spavan, Londres, 1716]

Relacionado: Affairs.

El inglés antiguo æt proviene del protogermánico *at (que también dio lugar al nórdico antiguo, gótico at, frisón antiguo et, alto alemán antiguo az), y se origina en la raíz indoeuropea *ad-, que significa "hacia, cerca de, en." Este uso se ha perdido en alemán y holandés, que emplean su equivalente de to; sin embargo, en escandinavo, to ha desaparecido y at ha tomado su lugar.

At is used to denote relations of so many kinds, and some of these so remote from its primary local sense, that a classification of its uses is very difficult. [OED]

At se utiliza para expresar relaciones de muchos tipos, algunas tan alejadas de su sentido local original que clasificar sus usos resulta muy complicado. [OED]

Al elegir entre at church, in church, etc., at se distingue adecuadamente de in o on al implicar alguna conexión práctica; un fiel está at church (en la iglesia); un turista está in the church (dentro de la iglesia). En el siglo XIX, se usaba para referirse a los puntos cardinales como regiones de un país (at the South), aunque más tarde la tendencia fue usar in.

El uso coloquial de at después de where (como en where it's at) se documenta en Bartlett (1859). At last se registra desde finales del siglo XIII; la frase adverbial at least ya estaba en uso en 1775. En inglés medio, at se usaba libremente con preposiciones (como en at after, que aparece en Shakespeare), pero este uso ha disminuido, salvo en at about.