Etimología y Historia de unfurl

En la década de 1550, su origen es incierto, pero podría venir del francés ferler, que significa "enrollar." Proviene del francés antiguo ferliier, que se traduce como "cadena, atar, encerrar," y tal vez esté relacionado con fer, que significa "firme" (del latín firmus y de la raíz protoindoeuropea *dher-, que significa "sostener firmemente, apoyar"). También incluye -lier, que significa "atar" (del latín ligare y de la raíz protoindoeuropea *leig-, que significa "atar, unir"). Se dice que también es una abreviatura de la palabra anterior furdle, que significa "enrollar o plegar." Se relaciona con Furled y furling. Como sustantivo, se usó a partir de la década de 1640.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).