Etimología y Historia de unpin

A mediados del siglo XIV, se utilizaba pinnen, que significa "fijar con un alfiler," y proviene de pin (sustantivo). Los usos figurativos, basados en la idea de "agarrar y mantener en el mismo lugar o posición," aparecen en la década de 1570. Términos relacionados incluyen Pinned y pinning. La acepción de "sujetar a alguien o algo para que no pueda escapar" se documenta desde 1740. En las universidades de Estados Unidos, se refiere al acto de colocar una insignia de hermandad en una estudiante como símbolo de una relación, y se registra desde 1938. La expresión pin down en el sentido de "definir" data de 1951.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).