Etimología y Historia de unquote

A finales del siglo XIV, coten se usaba para referirse a "marcar o anotar (un libro) con números de capítulo o referencias marginales," un significado que hoy en día ha caído en desuso. Esta palabra proviene del francés antiguo coter y se deriva directamente del latín medieval quotare, que significa "distinguir por números, dividir en capítulos y versos." A su vez, esto proviene del latín quotus, que se traduce como "¿cuál en orden? ¿qué número (en secuencia)?" y de quot, que significa "¿cuántos?" Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *kwo-ti-, derivado de la raíz pronominal *kwo-.

La evolución del significado pasó de "dar como referencia, citar como autoridad" en la década de 1570 a "copiar o repetir palabras exactas" en la década de 1670, ya sea en escritura o impresión, y "encerrar entre comillas." En inglés medio también se usaba para "calcular, contar." La ortografía moderna con qu- se documenta desde principios del siglo XV. El sentido comercial de "indicar el precio de una mercancía" que surgió en 1866 revive el significado etimológico original. También se puede consultar unquote. Relacionado: Quoted; quoting.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).