Significado de quote

quote:

cita; fragmento citado; referencia

Etimología y Historia de quote

quote(v.)

A finales del siglo XIV, coten se usaba para referirse a "marcar o anotar (un libro) con números de capítulo o referencias marginales," un significado que hoy en día ha caído en desuso. Esta palabra proviene del francés antiguo coter y se deriva directamente del latín medieval quotare, que significa "distinguir por números, dividir en capítulos y versos." A su vez, esto proviene del latín quotus, que se traduce como "¿cuál en orden? ¿qué número (en secuencia)?" y de quot, que significa "¿cuántos?" Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *kwo-ti-, derivado de la raíz pronominal *kwo-.

La evolución del significado pasó de "dar como referencia, citar como autoridad" en la década de 1570 a "copiar o repetir palabras exactas" en la década de 1670, ya sea en escritura o impresión, y "encerrar entre comillas." En inglés medio también se usaba para "calcular, contar." La ortografía moderna con qu- se documenta desde principios del siglo XV. El sentido comercial de "indicar el precio de una mercancía" que surgió en 1866 revive el significado etimológico original. También se puede consultar unquote. Relacionado: Quoted; quoting.

También de: late 14c.

quote(n.)

"a quotation," 1885, proveniente de quote (verbo). Anteriormente, en un sentido ahora obsoleto de "una referencia marginal" (alrededor de 1600). Quotes como abreviatura de quotation marks es de 1869.

También de: 1885

Entradas relacionadas

unquote(v.)

En 1912, en los mensajes telegráficos, donde la puntuación tenía que deletrearse y se usaba quote y unquote en lugar de las comillas, se formó a partir de un- (2) que significa "inverso, opuesto de" + quote (verbo). Se documenta que Quote unquote, pronunciado como una fórmula verbal para indicar que se está citando la palabra o frase que sigue (a menudo con un tono irónico), se usó por primera vez en 1920.

misquote(v.)

En la década de 1590, se usaba para significar "malinterpretar" o "malcitar." Proviene de mis- (1), que significa "malamente" o "erróneamente," combinado con quote (verbo). Su primera aparición registrada se encuentra en una obra de Shakespeare.

Looke how we can, or sad or merrily, Interpretation will misquote our lookes. ["I Hen. IV," v.ii.13]

Observa cómo podemos, ya sea con tristeza o alegría, la interpretación malcitará nuestras expresiones. ["Henry IV, Parte I," v.ii.13]

El significado más común hoy en día, que se refiere a "citar incorrectamente," comenzó a usarse en la década de 1690. Términos relacionados incluyen Misquoted (mal citado) y misquoting (malcitando). Como sustantivo, que significa "una cita incorrecta," se documenta a partir de 1855.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " quote "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "quote"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of quote