Anuncios

Significado de vampire

ser sobrenatural que se alimenta de la sangre; criatura nocturna que revive de su tumba; figura mítica asociada con la muerte y la oscuridad

Etimología y Historia de vampire

vampire(n.)

"ser espectral en un cuerpo humano que mantiene la apariencia de vida al salir de la tumba por la noche para chupar la sangre caliente de los vivos mientras duermen," 1732, vampyre, del francés vampire (siglo XVIII) o del alemán Vampir (1732, como la palabra inglesa primero en un relato de vampiros húngaros), del húngaro vampir, del eslavo eclesiástico antiguo ǫpiri, ǫpyri (fuente también del serbio vampir, búlgaro vapir, ucraniano uper), dicho por el lingüista eslavo Franc Miklošič que proviene en última instancia del tártaro de Kazan ubyr "bruja," pero Max Vasmer, un experto en esta área lingüística, encuentra que es fonéticamente dudoso.

MR. D'Anvers tells of a Conversation he had about a certain Prodigy, mention'd in the News Papers of March last, viz. that in the Village of Medreyga in Hungary, certain dead Bodies (call'd there Vampyres) had kill'd several Persons by sucking out all their Blood : That Arnold Paul, an Heyduke, having kill'd four Persons after he was dead, his Body was taken up 40 Days after, which bled at the Nose, Mouth and Ears : That, according to Custom, they drove a Stake thro' his Heart, at which he gave horrid Groan, and lost a great deal of Blood. And that all such as have been tormented or kill'd by Vampyres, become Vampyres when they are dead. [London Journal, May 20, 1732, quoted in Weekly Essays, May 1732]
MR. D'Anvers cuenta una conversación que tuvo sobre cierto prodigio, mencionado en los periódicos de marzo pasado, viz. que en la aldea de Medreyga en Hungría, ciertos cuerpos muertos (llamados allí Vampyres) habían matado a varias personas al chuparles toda la sangre: que Arnold Paul, un heyduke, habiendo matado a cuatro personas después de estar muerto, su cuerpo fue desenterrado 40 días después, el cual sangraba por la nariz, boca y oídos: que, según la costumbre, le atravesaron el corazón con una estaca, ante lo cual dio un horrendo gemido y perdió una gran cantidad de sangre. Y que todos aquellos que han sido atormentados o asesinados por Vampyres, se convierten en Vampyres cuando están muertos. [London Journal, 20 de mayo de 1732, citado en Weekly Essays, mayo de 1732]

La difusión de la historia sobre este tiempo es quizás rastreable a un panfleto publicado en 1732, cuya portada dice: Dissertationem De Hominibus Post Mortem Sanguisugis, Vulgo Sic Dictis Vampyren, Auctoritate Inclyti Philosophorum Ordinis, Publico Eruditorum Examini Die XXX. Aug. An. MDCCXXXII. Submittent M. Io. Christophorus Pohlius, Lignicens. Silesius Et Io. Gottlob Hertelius, Philos. Et Med. Stud. 

Una criatura de Europa del Este popularizada en inglés por las novelas góticas de finales del siglo XIX, sin embargo, hay relatos dispersos en inglés de cadáveres no muertos caminantes desde tan lejos como 1196, pero careciendo de un nombre especial para la criatura.

El sentido figurado de "persona que acecha a otros" es de 1741. Fue aplicado en 1774 por el biólogo francés Buffon a una especie de murciélago chupasangre sudamericano. Como "una mujer seductora" para 1909 (ver vamp (n.2)) Relacionado: Vampiric.

También de: 1732

Entradas relacionadas

vamp(n.2)

"mujer seductora que explota a los hombres," 1915, una abreviatura popular de vampire, que está atestiguada en este sentido desde 1909 en la novela A Fool There Was de Porter Emerson Browne, basada en un poema de Kipling escrito junto con una pintura llamada "The Vampire" del primo de Kipling, Philip Burne-Jones. El poema y la pintura se exhibieron juntos por primera vez en 1897.

A fool there was and he made his prayer
     (Even as you and I!)
To a rag and a bone and a hank of hair
(We called her the woman who did not care)
But the fool, he called her his lady fair
     (Even as you and I.)
[Kipling, from "The Vampire"]
"So you're going to turn vampire for revenge?" I inquired.
"Me for the vamp stuff," she assured me earnestly.
[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, February 1915]
A fool there was and he made his prayer
     (Even as you and I!)
To a rag and a bone and a hank of hair
(We called her the woman who did not care)
But the fool, he called her his lady fair
     (Even as you and I.)
[Kipling, from "The Vampire"]

La película de 1915 A Fool There Was, basada en la novela, es acreditada por llevar el término vamp al público general. El papel debut de Theda Bara en ella como The Vampire la impulsó a la fama, y la palabra estuvo impresa en referencia a mujeres peligrosas dentro de un mes después del estreno de la película.

"¿Así que vas a convertirte en vampiro por venganza?" inquirí.
"Yo por el asunto de vamp," me aseguró ella seriamente.
[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, febrero de 1915]

Se convirtió en un verbo para 1918. Anteriormente, la palabra se usaba como un peyorativo para los hombres, quizás abreviado de vamper, originalmente indicando hombres deshonestos que robaban o engañaban a través de trucos (en este sentido, desde 1864). La palabra masculina puede haber influido en el recorte de la femenina vampire. Relacionado: Vamping.

N.B. La cita impresa del OED de Chesterton usando la palabra vamp en este sentido en 1911 no puede ser confirmada; la frase citada podría ser de 1926.

vampirism(n.)

"creencia en la existencia de vampiros; acto o práctica de chupar sangre;" 1737; consulta vampire + -ism.

    Anuncios

    Tendencias de " vampire "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "vampire"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of vampire

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "vampire"
    Anuncios