Etimología y Historia de vamp

“extemporizar en un instrumento musical, improvisar una acompañamiento,” 1789, de vamp (sustantivo 1) “parte superior de un zapato o bota,” a través de su sentido verbal de “proveer a una media (más tarde un zapato) con un nuevo vamp” (mediados del siglo XV). Esto se amplió generalmente a “remendar, reparar, dar una apariencia de novedad a” (década de 1630). Comparar con revamp. Relacionado: Vamped; vamping.

En la década de 1650, se usaba para referirse a la "parte superior de un zapato o bota". Antes, se empleaba para describir "la parte de una media que cubre el pie y el tobillo", alrededor del año 1200, con la palabra vaumpe. Proviene del anglo-francés vaum-pei o vampe, que es una abreviatura del francés antiguo avantpié, que significa "vamp de un zapato". Esta última se descompone en avant, que significa "en frente" (puedes ver avant), y pié, que se traduce como "pie", proveniente del latín pes, que también significa "pie" y se relaciona con la raíz PIE *ped-, que significa "pie".

En ocasiones, también se veía como vampey o wampy. Además, se utilizaba como verbo, refiriéndose a "reparar un zapato o bota proporcionando un nuevo vamp" (mediados del siglo XV, vaum-peien), derivado del sustantivo (compara con vamp (v.2)).

"mujer seductora que explota a los hombres," 1915, una abreviatura popular de vampire, que está atestiguada en este sentido desde 1909 en la novela A Fool There Was de Porter Emerson Browne, basada en un poema de Kipling escrito junto con una pintura llamada "The Vampire" del primo de Kipling, Philip Burne-Jones. El poema y la pintura se exhibieron juntos por primera vez en 1897.

A fool there was and he made his prayer

     (Even as you and I!)

To a rag and a bone and a hank of hair

(We called her the woman who did not care)

But the fool, he called her his lady fair

     (Even as you and I.)

[Kipling, from "The Vampire"]

"So you're going to turn vampire for revenge?" I inquired.

"Me for the vamp stuff," she assured me earnestly.

[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, February 1915]

A fool there was and he made his prayer

     (Even as you and I!)

To a rag and a bone and a hank of hair

(We called her the woman who did not care)

But the fool, he called her his lady fair

     (Even as you and I.)

[Kipling, from "The Vampire"]

La película de 1915 A Fool There Was, basada en la novela, es acreditada por llevar el término vamp al público general. El papel debut de Theda Bara en ella como The Vampire la impulsó a la fama, y la palabra estuvo impresa en referencia a mujeres peligrosas dentro de un mes después del estreno de la película.

"¿Así que vas a convertirte en vampiro por venganza?" inquirí.

"Yo por el asunto de vamp," me aseguró ella seriamente.

[William Slavens McNutt, "The Rocky Road of Rectitude," in Munsey's, febrero de 1915]

Se convirtió en un verbo para 1918. Anteriormente, la palabra se usaba como un peyorativo para los hombres, quizás abreviado de vamper, originalmente indicando hombres deshonestos que robaban o engañaban a través de trucos (en este sentido, desde 1864). La palabra masculina puede haber influido en el recorte de la femenina vampire. Relacionado: Vamping.

N.B. La cita impresa del OED de Chesterton usando la palabra vamp en este sentido en 1911 no puede ser confirmada; la frase citada podría ser de 1926.