Etimología y Historia de venal

A mediados del siglo XV, se usaba para describir algo "capaz de ser obtenido por un precio; que puede ser corrompido." En la década de 1660, adquirió el sentido de "ofrecido a la venta." Proviene del francés vénal y del antiguo francés venel, que significaban "a la venta" (especialmente en el contexto de prostitutas, etc., desde el siglo XII). También se deriva directamente del latín venalis, que se traduce como "a la venta, para ser vendido; capaz de ser sobornado."

Esta palabra proviene de venum (en nominativo, *venus), que significa "a la venta." Se ha reconstruido que proviene del protoindoeuropeo *wes-no-, que significa "precio," y se relaciona con la raíz *wes- (1), que significa "comprar, vender." Esta misma raíz es la que da origen al sánscrito vasnah ("dinero de compra"), vasnam ("recompensa"), y vasnayati ("él regatea, negocia"). En griego, encontramos onos ("precio pagado, compra") y oneisthai ("comprar").

Generalmente, se utiliza con una connotación negativa, refiriéndose a alguien "dispuesto a vender sus servicios o influencia por dinero y por motivos sordidos; que puede ser comprado de manera baja o mezquina."

Venal is strongest in expressing the idea of complete sale to a purchaser—character, honor, principle, and even individuality being surrendered for value received, the venal man doing whatever his purchaser directs, a venal press advocating whatever it is told to advocate. [Century Dictionary, 1891]

Venal expresa con más fuerza la idea de una venta completa al comprador—donde el carácter, el honor, los principios e incluso la individualidad se entregan a cambio de un valor recibido. La persona venal hace todo lo que su comprador le ordena, al igual que una prensa venal aboga por lo que se le dice que abogue. [Century Dictionary, 1891]