Anuncios

Significado de vengeance

venganza; retribución; castigo

Etimología y Historia de vengeance

vengeance(n.)

c. 1300, vengeaunce, "retribución, castigo, venganza," del anglo-francés vengeaunce, del francés antiguo vengeance, venjance "venganza, retribución" (siglo XII), de vengier "tomar venganza," del latín vindicare "afirmar un reclamo, reclamar como propio; vengar, castigar" (ver vindicate). La alternativa vengement está atestiguada desde mediados del siglo XIV.

Vengeance is mine, ... saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head. [Paul to the Romans, xii:19-20]
La venganza es mía, ... dice el Señor. Por tanto, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; porque al hacerlo, amontonarás carbones encendidos sobre su cabeza. [Pablo a los Romanos, xii:19-20]

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

vindicate(v.)

En la década de 1620, se usaba el término para significar "vengar o tomar venganza" (un sentido que ahora está obsoleto). Para la década de 1630, había evolucionado a "liberar de la censura o la duda mediante una demostración". Proviene del latín vindicatus, que es el participio pasado de vindicare, que significa "reclamar algo como propio; liberar; actuar como vengador" (puedes ver más en vindication). En inglés, también se usaba ocasionalmente para significar "afirmar o reclamar algo" en la década de 1640. Relacionados: Vindicated, vindicating.

    Anuncios

    Tendencias de " vengeance "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "vengeance"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of vengeance

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "vengeance"
    Anuncios