Etimología y Historia de vindication

En la década de 1540, la palabra "diction" se usaba para referirse a "una palabra," un significado que ahora está obsoleto. Proviene del latín tardío dictionem (nominativo dictio), que significa "una expresión, un dicho; una palabra; un estilo o manera de expresarse." Este término es un sustantivo que se deriva del participio pasado del latín dicere, que significa "decir, afirmar, proclamar, hacer saber, alegar, declarar de manera positiva." Esta raíz también dio origen al francés dire, que significa "decir." Tanto dicere como dicare están relacionados y provienen de la raíz protoindoeuropea *deik-, que significa "mostrar," y también "pronunciar solemnemente." El significado de "manera de decir," especialmente en relación con la elección de palabras, surgió alrededor del año 1700.

Se presume que en latín dicere y dicare eran originalmente la misma palabra. De Vann sugiere que "el verbo dicāre podría haber sido formado a partir de compuestos que terminan en -dicāre." En esencia, ambos términos comparten el significado de "hablar, declarar." A lo largo del tiempo, parece que se han dividido, aunque de manera imperfecta, sus significados secundarios. Por un lado, dicere se ha especializado en "decir, afirmar, proclamar, hacer saber, alegar, declarar positivamente; y en el ámbito legal, "pleitear un caso." En el contexto religioso, también significa "dedicar" o "consagrar," lo que ha llevado a un uso más amplio que implica "renunciar a algo, apartarlo o apropiárselo." Por otro lado, dicare ha evolucionado hacia "hablar, pronunciar, articular; significar o tener la intención de; describir; llamar o nombrar; y designar o apartar para un propósito específico."

La expresión "energy and spirit" apareció por primera vez en 1843 en el Yale Literary Magazine (agosto), en cursiva pero sin explicación, dentro de una parodia al estilo de Cooper; su origen es incierto.

Generalmente se dice que proviene del latín vim, acusativo de vis, que significa "fuerza, poder, vigor, energía." Según Watkins, esta palabra tiene raíces en el protoindoeuropeo que también se relacionan con la idea de "fuerza" (se puede comparar con gain (verbo)). Se presume que los estudiantes la adoptaron de frases latinas como per vim ("por la fuerza, a la fuerza") y vim facere ("usar la violencia"), que se encuentran en la "Guerra de las Galias" de Julio César. Sin embargo, basándose en los primeros usos documentados, el Oxford English Dictionary (OED) de 1989 sugiere que podría tener un origen "puramente inventivo o interjectivo."