Anuncios

Significado de veranda

terraza; balcón; porche

Etimología y Historia de veranda

veranda(n.)

también verandah, "pórtico abierto en el exterior de un edificio," con techo sobre pilares y barandilla, 1711, anglo-indio, del hindi varanda, que probablemente proviene del portugués varanda, originalmente "balcón o terraza larga," una palabra de origen incierto.

Posiblemente una palabra europea utilizada en un contexto indio y encontrada allí por los ingleses, quienes fueron relativamente tardíos en llegar a India. En tal caso, podría representar el español baranda "barandilla," y ser en última instancia del latín vulgar *barra "barrera, barra." El francés véranda es un préstamo del inglés.

That the word as used in England and in France was brought by the English from India need not be doubted. But either in the same sense, or in one closely analogous, it appears to have existed, quite independently, in Portuguese and Spanish; and the manner in which it occurs without explanation in the very earliest narrative of the adventure of the Portuguese in India ... seems almost to preclude the possibility of their having learned it in that country for the first time .... [Col. Henry Yule and A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]
Que la palabra tal como se usa en Inglaterra y en Francia fue traída por los ingleses de India no debe ser dudado. Pero ya sea en el mismo sentido, o en uno estrechamente análogo, parece haber existido, de manera bastante independiente, en portugués y español; y la manera en que aparece sin explicación en la narración más temprana de la aventura de los portugueses en India ... parece casi excluir la posibilidad de que la hayan aprendido en ese país por primera vez .... [Col. Henry Yule y A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]

También de: 1711

Entradas relacionadas

porch(n.)

Alrededor de 1300, porche, que significa "entrada cubierta; estructura techada, generalmente abierta en la parte frontal y los lados, situada antes de la entrada de un edificio." Proviene del francés antiguo porche, que a su vez se origina en el latín porticus, que se traduce como "galería cubierta, camino cubierto entre columnas, arcada, pórtico, porche." Este término latino deriva de porta, que significa "puerta de la ciudad, entrada o acceso" (y se relaciona con la raíz protoindoeuropea *per- (2), que implica "conducir" o "pasar a través de algo").

La palabra latina fue adoptada directamente en el inglés antiguo como portic. Especialmente a finales del siglo XIV, se refería a "un camino o columnata cubierta en la parte frontal o lateral de un edificio." En Estados Unidos, se empezó a usar en 1832 para lo que los británicos llaman un veranda.

stoop(n.1)

"plataforma abierta elevada antes de la entrada de una casa, accesible por escalones" 1755, americano y canadiense, del holandés stoep "vuelo de escalones, umbral, umbral," del medio holandés, del protogermánico *stap- "escalón" (ver step (v.)).

This, unlike most of the words received [in American English] from the Dutch, has extended, in consequence of the uniform style of building that prevails throughout the country, beyond the bounds of New York State, as far as the backwoods of Canada. [Bartlett]
Esto, a diferencia de la mayoría de las palabras recibidas [en inglés americano] del holandés, se ha extendido, como consecuencia del estilo uniforme de construcción que prevalece en todo el país, más allá de los límites del estado de Nueva York, hasta los bosques de Canadá. [Bartlett]

Propermente ni una veranda ni un porch. También en inglés sudafricano como stoep (1797), de ahí stoep-sitter "persona habitualmente ociosa, una que se sienta todo el día en su propio stoep."

    Anuncios

    Tendencias de " veranda "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "veranda"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of veranda

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "veranda"
    Anuncios