Etimología y Historia de violation

En la década de 1520, el término comenzó a usarse con el significado de "obtener como beneficio," proveniente del francés gagner. Este, a su vez, se deriva del francés antiguo gaaignier, que significaba "ganar, obtener; comerciar; capturar, ganar," y también "trabajar en los campos, cultivar la tierra." Su origen se encuentra en el franco *waidanjan, que significaba "cazar, buscar alimento," y también "pastorear, criar ganado." Este término proviene del protogermánico *waithanjan, que se traduce como "cazar, saquear," y está relacionado con *waithjo-, que significa "persecución, caza." Esta raíz también dio lugar a palabras en inglés antiguo como waþ (caza), en alemán Weide (pasto, pastoreo), y en nórdico antiguo veiðr (caza, pesca, captura de peces).

Esta evolución semántica proviene de la raíz protoindoeuropea *weie-, que significaba "ir tras algo, esforzarse por ello, perseguir con energía, desear." Los derivados sustantivos de esta raíz indicaban "fuerza, poder," y están relacionados con *wi-ro- (hombre), lo que se puede ver en el término virile. Entre los cognados se encuentran el sánscrito padavi- (sendero, camino, huella), veti- (sigue, se esfuerza, lidera, impulsa); el avéstico vateiti (sigue, caza); el griego hiemai (moverse hacia adelante, esforzarse, desear); el lituano vyti (perseguir, cazar); el nórdico antiguo veiðr (persecución, caza, pesca); y el inglés antiguo wað (una cacería, caza).

El significado de "obtener mediante esfuerzo o lucha" surgió en la década de 1540, mientras que el uso intransitivo que implica "beneficiarse, obtener ganancias" apareció en la década de 1570. La acepción de "llegar a" se documenta alrededor de 1600. En referencia a relojes, el término se utilizó a partir de 1861. Relacionados con este término están Gained y gaining. La expresión gain on (acercarse, avanzar hacia algo) se registró en 1719, y gain ground (1620s) originalmente tenía connotaciones militares.

A mediados del siglo XV, se utilizaba para referirse a algo que debía ser mantenido sin violación (como un juramento, por ejemplo). Proviene del latín inviolabilis, que significa "inviolable, invulnerable." Este término se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (puedes ver in- (1)), y violabilis, que se traduce como "que puede ser dañado, fácilmente herido," derivado de violare, que significa "hacer violencia a" (consulta violation para más detalles). La acepción que indica "tener derecho o garantía de inmunidad" (por ejemplo, en un lugar de santuario) aparece en la década de 1570. La interpretación como "incapaz de ser dañado" se registra en la década de 1520. Un término relacionado es Inviolably.