Etimología y Historia de inviolate

Alrededor de 1400, violacion, que significa "deshonra, profanación, violación," proviene del francés antiguo violacion y se deriva directamente del latín violationem (en nominativo violatio), que se traduce como "una herida, irreverencia, profanación." Este sustantivo describe una acción y proviene de la raíz del participio pasado de violare, que significa "tratar con violencia, ultrajar, deshonrar." Posiblemente, este verbo sea un derivado irregular de vis, que significa "fuerza, poder, energía" (proveniente de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *weie-, que implica "ir tras de algo, perseguir con vigor o deseo;" véase gain (v.)).

Se documenta desde principios del siglo XV como "infracción, transgresión, incumplimiento" de tratados o mandatos de emperadores. Para finales del siglo XV, se usaba específicamente para referirse a "violación, ultraje a una mujer." El uso más antiguo registrado se encuentra en la expresión Vyolacion of maydenhod, que significa "violación de una virgen" (en A Little Treatise on the Seven Deadly Sins).

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.