Etimología y Historia de virtuoso

c. 1300, vertuous, "caracterizado por vigor o fuerza, lleno de vitalidad;" también "teniendo cualidades propias de un caballero; valiente, robusto, valiente" (sentidos ahora obsoletos); del francés antiguo vertuos "justo; potente; de buena calidad; poderoso, valiente, intrépido" (siglo XII), del latín tardío virtuosus "bueno, virtuoso," del latín virtus "fortaleza moral, alto carácter, bondad; hombría; valor, bravura, coraje (en la guerra); excelencia, mérito," de vir "hombre" (de la raíz protoindoeuropea *wi-ro- "hombre"). La ortografía fue corregida en el inglés moderno temprano.

Desde mediados del siglo XIV en inglés de hierbas, aguas, etc., "con propiedades beneficiosas o eficaces;" finales del siglo XIV (de personas) como "con excelentes cualidades morales; conforme a la ley religiosa." Relacionado: Virtuously; virtuousness; virtuosity.

If what we call virtue be only virtuous because it is useful, it can only be virtuous when it is useful. [Lecky, "European Morals," 1869]

Si lo que llamamos virtud es solo virtuoso porque es útil, solo puede ser virtuoso cuando es útil. [Lecky, "European Morals," 1869]

En 1722, se usó para referirse a la "pasión por las obras de arte," y en 1771, para describir una "cualidad curiosa o interesante en un objeto de arte." Proviene del italiano virtu, que significa "excelencia," y a su vez se origina en el latín virtutem (en nominativo virtus), que se traduce como "virtud, bondad, hombría" (puedes ver virtue para más detalles).

Es un doblete de virtue, que se adoptó en una época en la que todo lo italiano estaba de moda en la Inglaterra elegante. A veces se escribe vertu, como si fuera del francés, pero este significado no existe en el francés. También es interesante compararlo con virtuoso.