Anuncios

Significado de virtue

virtud; excelencia moral; fuerza moral

Etimología y Historia de virtue

virtue(n.)

Alrededor del año 1200, la palabra vertu se refiere a "la vida y conducta moral, la rectitud en la vida, lo opuesto al vicio; una particular excelencia moral". Proviene del anglofrancés y del francés antiguo vertu, que significa "fuerza, fortaleza, vigor; fuerza moral; cualidades, habilidades" (usada desde el siglo X en francés antiguo). Su raíz se encuentra en el latín virtutem (nominativo virtus), que abarcaba conceptos como "fortaleza moral, carácter elevado, bondad; virilidad; valor, coraje en la guerra; excelencia, dignidad". Esta palabra a su vez deriva de vir, que significa "hombre", y que tiene su origen en la raíz protoindoeuropea *wi-ro-, que también significa "hombre".

For my part I honour with the name of virtue the habit of acting in a way troublesome to oneself and useful to others. [Stendhal "de l'Amour," 1822]
Por mi parte, honro con el nombre de virtud el hábito de actuar de una manera que resulta molesta para uno mismo pero útil para los demás. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

Particularmente en mujeres, desde la década de 1590, la palabra comenzó a usarse para referirse a "la castidad, la pureza sexual".

La expresión by virtue of (a principios del siglo XIII) conserva un sentido del inglés medio que implica "eficacia, poder inherente", es decir, una propiedad capaz de generar ciertos efectos. En la Biblia de Wycliffe del siglo XIV se encuentra virtue donde la versión King James usa power. Las seven cardinal virtues (primeros años del siglo XIV) se clasificaban en virtudes naturales (justicia, prudencia, templanza, fortaleza) y teológicas (esperanza, fe, caridad). La expresión make a virtue of a necessity (finales del siglo XIV) traduce el latín facere de necessitate virtutem [San Jerónimo].

virtue

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

virtu(n.)

En 1722, se usó para referirse a la "pasión por las obras de arte," y en 1771, para describir una "cualidad curiosa o interesante en un objeto de arte." Proviene del italiano virtu, que significa "excelencia," y a su vez se origina en el latín virtutem (en nominativo virtus), que se traduce como "virtud, bondad, hombría" (puedes ver virtue para más detalles).

Es un doblete de virtue, que se adoptó en una época en la que todo lo italiano estaba de moda en la Inglaterra elegante. A veces se escribe vertu, como si fuera del francés, pero este significado no existe en el francés. También es interesante compararlo con virtuoso.

virtual(adj.)

finales del siglo XIV, "influenciando por virtudes o capacidades físicas, efectivo con respecto a cualidades naturales inherentes," del latín medieval virtualis, del latín virtus "excelencia, potencia, eficacia," literalmente "hombría, masculinidad" (ver virtue). Preserve el inglés medio virtue en el sentido de "eficacia, poder para hacer."

El significado "ser algo en esencia o efecto no en hecho; existir virtualmente aunque no realmente" está atestiguado desde mediados del siglo XV, probablemente a través del ahora obsoleto sentido de "capaz de producir un cierto efecto" (principios del siglo XV). Opuesto a actual, real, literal.

Para 1831 en óptica, de imágenes aparentes, como en un reflejo. El sentido informático de "no existir físicamente pero hacer que parezca por medio de software" está atestiguado desde 1959, originalmente de memoria.

*wi-ro-

*wī-ro-, raíz protoindoeuropea que significa "hombre."

Podría formar todo o parte de: curia; Fergus; triumvir; triumvirate; Weltanschauung; Weltschmerz; werewolf; wergeld; world; virago; virile; virility; virtue; virtuosity; virtuoso; virtuous.

También podría ser la fuente de: sánscrito virah, avéstico vira-, latín vir, lituano vyras, antiguo irlandés fer, galés gwr, gótico wair, antiguo inglés wer "un hombre."

    Anuncios

    Tendencias de " virtue "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "virtue"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of virtue

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "virtue"
    Anuncios