Etimología y Historia de vulgarisateur

En 1933, se popularizó en inglés un término francés gracias a John Buchan (Barón Tweedsmuir) y al filósofo C.E.M. Joad, quienes no encontraban una palabra adecuada en inglés para describir a alguien que "difunde con claridad, viveza, fuerza y precisión el conocimiento adquirido y la sabiduría proveniente de otros" [Joad, 1948]. Ya se usaba vulgarize en un sentido peyorativo (ver vulgar).

It has been pre-eminently the age of the vulgarisateur in the best sense of that word. I think the tendency wholly admirable. Lord Rutherford used to say that no conclusion which he ever reached was of any use to him until he could put it into plain English, into language understood by the ordinary man. Attempts to present the history of the world as an interrelated intelligible process, or to give a bird's-eye view of the long march of the sciences, may be faulty in detail, with many arbitrary judgments, but they do furnish principles of interpretation which enable the reader to find at any rate one way in the world of thought—perhaps a little later to make his own way. In this task the vulgarisateur may be preparing the soil for a rich future harvest, just as the work of the Sophists cleared the ground for Plato. [Buchan, "Memory Hold-the-Door," 1940]

Ha sido, ante todo, la era del vulgarisateur en el mejor sentido de la palabra. Creo que esta tendencia es completamente admirable. Lord Rutherford solía decir que ninguna conclusión le servía de nada hasta que podía expresarla en un inglés sencillo, en un lenguaje comprensible para el hombre común. Los intentos de presentar la historia del mundo como un proceso interrelacionado y comprensible, o de ofrecer una visión general del largo desarrollo de las ciencias, pueden ser defectuosos en los detalles, con muchos juicios arbitrarios, pero proporcionan principios de interpretación que permiten al lector encontrar al menos una forma de entender el mundo del pensamiento—quizás más tarde pueda trazar su propio camino. En esta tarea, el vulgarisateur puede estar preparando el terreno para una rica cosecha futura, así como el trabajo de los sofistas despejó el camino para Platón. [Buchan, "Memory Hold-the-Door," 1940]