Etimología y Historia de wader

Inglés medio waden, "ir, avanzar, abrirse camino;" alrededor de 1200 específicamente como "caminar hacia o a través del agua" (o cualquier sustancia que impida el movimiento libre de las extremidades); del inglés antiguo wadan "avanzar, proceder, moverse, caminar, avanzar" (el sentido moderno quizás representado en oferwaden "cruzar a vadear"), del protogermánico *wadanan (fuente también del nórdico antiguo vaða, danés vade, frisón antiguo wada, holandés waden, alto alemán antiguo watan, alemán waten "vadear").

Esto se reconstruye a partir de la raíz PIE *wadh- (2) "ir," encontrada solo en germánico y latín (fuente también del latín vadere "ir," vadum "banco, vado," vadare "vadear"). Italiano guado, francés gué "vado" son préstamos germánicos.

Originalmente un verbo fuerte (pasado wod, participio pasado wad); ha sido débil desde el siglo XVI. El sentido figurado de "entrar, moverse o abrirse camino con dificultad y esfuerzo" (de acción, batalla, etc.) se registra desde finales del siglo XIV, también en referencia a leer un libro largo y tedioso. Relacionado: Waded; wading; wadable.

Forbade to wade through slaughter to a throne,

And shut the gates of mercy on mankind,

[Gray's "Elegy"]

Prohibió vadear a través de la slaughter hacia un trono,

Y cerró las puertas de la misericordia a la humanidad,

[Elegía de Gray]