Anuncios

Significado de waft

flotar; llevar suavemente; transportar en el aire

Etimología y Historia de waft

waft(v.)

Finales del siglo XV, waften, en su uso transitivo, significa "hacer que algo se mueva suavemente a través de un medio flotante," como al ser llevado por una brisa. Probablemente proviene del neerlandés medio o del bajo alemán, y su origen último se encuentra en wachten, que significa "guardar" (quizás a través de la idea de un barco que protege a otro mientras navega). Está relacionado con waken, que significa "despertar de un sueño" (derivado de la raíz indoeuropea *weg-, que significa "ser fuerte, estar vivo").

El sentido intransitivo de "pasar a través de un medio flotante" surge en la década de 1560. Es posible que la palabra haya sido influenciada por el dialecto del norte waff, que significa "hacer que algo se mueva de un lado a otro" (década de 1510), una variante secundaria de wave, a través del participio pasado waved. También se atestigua el verbo wafter, que significa "flotar, agitarse, ondear," a finales del siglo XIV.

Como sustantivo, aparece alrededor de 1600 con el significado de "un gusto, un sabor;" para la década de 1640 se usa como "lo que es soplado, un aliento o ráfaga, corriente de aire." Relacionado: Wafted; wafting.

También de: late 15c.

Entradas relacionadas

wave(v.)

"moverse de un lado a otro o hacia arriba y hacia abajo," inglés medio waven, del inglés antiguo wafian "ondular, fluctuar" (relacionado con wæfre "ondulante, inquieto, inestable"), del protogermánico *wab- (también fuente del nórdico antiguo vafra "flotar alrededor," alto alemán medio waben "ondear, ondular"). Esto es posiblemente de la raíz PIE *(h)uebh- "moverse de un lado a otro; tejer" (ver weave (v.)).

De una bandera, estandarte, etc., "sacudir y ondear en el aire," finales del siglo XIV. Para 1530 como "tener una forma o dirección ondulante."

El sentido transitivo de "mover (algo) de un lado a otro, blandir" es de mediados del siglo XV; el significado "hacer una señal con un movimiento de la mano, dar un movimiento de señalización con la mano de un lado a otro" es de la década de 1510, originalmente náutico. Como "mover a alguien con un saludo" (con in, out, over, etc.) es de 1837; wave-off (n.) como una señal para que una aeronave no aterrice es de 1951. Relacionado: Waved; waver ("quien o lo que ondea," c. 1600); waving.

I was much further out than you thought
And not waving but drowning.
[Stevie Smith]
Estaba mucho más lejos de lo que pensabas
Y no estaba saludando sino ahogándome.
[Stevie Smith]
waffle(v.)

En la década de 1690, el término se usaba para referirse a "ladrar o gruñir", siendo una forma frecuente (con -el (3)) del término provincial waff, que significa "ladrar o gruñir como un cachorro" (1610). Es posible que su origen sea imitativo. Con el tiempo, adquirió un sentido figurado que se tradujo como "hablar de manera insensata" (alrededor de 1700), lo que posteriormente llevó a significar "vacilar, dudar o fluctuar" (1803), un uso que se originó en Escocia y el norte de Inglaterra.

También se puede comparar con waif. A finales del siglo XVII, en Escocia, también se usaba waff para referirse al "acto de agitar", una variante de waft, que podría haber influido en su significado. Relacionado: Waffled; waffler (usado alrededor de 1803 para referirse a una "persona poco confiable"); waffling.

*weg-

La raíz protoindoeuropea que significa "ser fuerte, estar vivo".

Podría formar parte de palabras como: awake; bewitch; bivouac; invigilate; reveille; surveillance; vedette; vegetable; velocity; vigil; vigilant; vigilante; vigor; waft; wait; wake (verbo que significa "salir o emerger del sueño"); waken; watch; Wicca; wicked; witch.

También podría ser la fuente de: en sánscrito vajah que significa "fuerza, fortaleza", vajayati que se traduce como "impulsa"; en latín vigil que significa "despierto, atento", vigere que se traduce como "estar vivo, prosperar", velox que significa "rápido, ágil", vegere que significa "animar", vigor que se traduce como "vivacidad, actividad"; en inglés antiguo wacan que significa "despertar", en alemán wachen que se traduce como "estar despierto", y en gótico wakan que significa "vigilar".

    Anuncios

    Tendencias de " waft "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "waft"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of waft

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "waft"
    Anuncios