Etimología y Historia de waffle

Finales del siglo XV, waften, en su uso transitivo, significa "hacer que algo se mueva suavemente a través de un medio flotante," como al ser llevado por una brisa. Probablemente proviene del neerlandés medio o del bajo alemán, y su origen último se encuentra en wachten, que significa "guardar" (quizás a través de la idea de un barco que protege a otro mientras navega). Está relacionado con waken, que significa "despertar de un sueño" (derivado de la raíz indoeuropea *weg-, que significa "ser fuerte, estar vivo").

El sentido intransitivo de "pasar a través de un medio flotante" surge en la década de 1560. Es posible que la palabra haya sido influenciada por el dialecto del norte waff, que significa "hacer que algo se mueva de un lado a otro" (década de 1510), una variante secundaria de wave, a través del participio pasado waved. También se atestigua el verbo wafter, que significa "flotar, agitarse, ondear," a finales del siglo XIV.

Como sustantivo, aparece alrededor de 1600 con el significado de "un gusto, un sabor;" para la década de 1640 se usa como "lo que es soplado, un aliento o ráfaga, corriente de aire." Relacionado: Wafted; wafting.

A finales del siglo XIV, en el ámbito legal, se usaba para referirse a "propiedades encontradas no reclamadas, arrastradas por el viento o el mar, como restos flotantes, o animales domésticos perdidos cuyo dueño es desconocido." Provenía del anglo-francés waif (siglo XIII, del francés antiguo guaif), que significaba "propiedad sin dueño, algo perdido." Como adjetivo, se utilizaba para describir algo "no reclamado, marginado, abandonado," probablemente de origen escandinavo, similar al nórdico antiguo veif, que significaba "cosa que ondea, bandera." Su raíz proto-germánica *waif- proviene del indoeuropeo *weip-, que significa "girar, vacilar, temblar de manera extática." Un término paralelo en el escocés y el inglés del norte era wavenger, que apareció a finales del siglo XV.

El significado de "persona (especialmente un niño) sin hogar ni amigos" se documenta desde 1784, derivado de la frase legal waif and stray (década de 1620), donde el adjetivo se usaba en el sentido de "perdido, extraviado, sin hogar." Dado que los niños desatendidos solían estar desnutridos, la palabra fue adquiriendo esta connotación. A partir de 1991, el término comenzó a asociarse con "mujer delgada, pequeña y a la moda," especialmente aplicado a supermodelos como Kate Moss.