Etimología y Historia de whole nine yards

Para 1950, a veces también se usaba cloud seven (1956, quizás por confusión con seventh heaven), en inglés americano, de origen o significado incierto. Algunos relacionan la frase con el International Cloud-Atlas de 1895 (Hildebrandsson, Riggenbach y Teisserenc de Bort), que durante mucho tiempo fue la fuente básica para las formas de nubes, en el cual, de los diez tipos de nubes, la nube número 9, el cumulonimbo, era la más grande, esponjosa y con apariencia más cómoda. Shipley sugiere que el sentido en esta y otras expresiones podría ser porque, "Como el mayor entero de un solo dígito, nine a veces se usa para énfasis." La frase podría aparecer en la obra de teatro de 1935 "Ceiling Zero" de Frank Wilbur Wead, basada en la aviación.

A mediados del siglo XIV, hogge, pero probablemente en inglés antiguo (implicado a finales del siglo XII en hogaster), significaba "un cerdo", especialmente un macho castrado, "cerdos criados para el sacrificio" (generalmente alrededor de un año de edad). También era utilizado por los ganaderos para referirse a "ovejas jóvenes antes de la primera esquila" (principios del siglo XIV) y para "caballos mayores de un año", lo que sugiere que el sentido original estaba relacionado con la edad, no con el tipo de animal. La posibilidad de un origen celta británico [Watkins, etc.] es considerada por el OED como "improbable".

Se extendió al jabalí a finales del siglo XV. Como término despectivo para una persona codiciosa o glotona, alrededor de 1400. El significado de "motocicleta Harley-Davidson" está atestiguado desde 1967. Road hog se documenta desde 1886, de ahí que hog signifique "persona grosera que ignora la conveniencia o seguridad de los demás" (1906). La expresión go hog-wild es inglés americano desde 1904. Hog in armor, que se refiere a "una persona torpe o descoordinada con ropa que no le queda bien", data de la década de 1650 (más tarde usado para referirse al armadillo).

La frase go the whole hog (1828, inglés americano) a veces se dice que proviene de la opción en la carnicería de comprar el animal sacrificado completo (a un precio reducido) en lugar de solo las partes seleccionadas. Sin embargo, quizás provenga más bien de la historia alegórica (registrada en inglés desde 1779) de los sofistas musulmanes, que, prohibidos por su fe de comer una cierta parte no nombrada del cerdo, debatían cuál parte estaba destinada y, al final, lograban eximir toda ella de la prohibición.

Had he the sinful part express'd,

They might, with safety, eat the rest.

But for one piece, they thought it hard,

From the whole hog to be debarr'd

And set their wits to work, to find

What joint the prophet had in mind.

[Cowper, "The Love of the World Reproved"]

Si él hubiera expresado la parte pecaminosa,

Ellos podrían, con seguridad, comer el resto.

Pero por una pieza, les parecía difícil,

Ser excluidos del cerdo entero.

Y pusieron a trabajar su ingenio,

Para descubrir qué parte tenía en mente el profeta.

[Cowper, "The Love of the World Reproved"]