Etimología y Historia de wholesome

En inglés medio, hole proviene del inglés antiguo hal, que significa "entero, completo; ileso, a salvo; sano, curado, en buen estado; genuino, directo". Su raíz se encuentra en el protogermánico *haila-, que también dio lugar al antiguo sajón hel, al nórdico antiguo heill, al frisón antiguo hal, al medio holandés hiel, al holandés moderno heel, y al alto alemán antiguo y alemán heil, que significa "salvación, bienestar". Todo esto se remonta al protoindoeuropeo *kailo-, que se traduce como "entero, ileso, de buen augurio", y que también es la raíz del eslavo antiguo celu, que significa "completo, entero". Para más información, consulta health.

La ortografía con wh- comenzó a usarse a principios del siglo XV. La expresión whole number se documenta desde principios del siglo XIV. El término whole milk aparece en 1782. La frase on the whole, que significa "considerando todos los hechos o circunstancias", se utiliza desde la década de 1690. Para la expresión whole hog, consulta hog (sustantivo). La expresión with whole wits era una forma en inglés medio de decir "de mente sana" (principios del siglo XV).

Alrededor del año 1200, se usaba para describir algo "desfavorable para la salud, enfermo, contaminado". Se forma a partir de un- (1), que significa "no", y wholesome (adjetivo). Está relacionado con Unwholesomely y unwholesomeness. Tiene una formación similar en flamenco con onheylsaem, en alemán con unheilsam y en nórdico antiguo con uheilsamr. En inglés medio también existía unwhole (del inglés antiguo unhal), que significaba "no gozar de buena salud; espiritualmente o moralmente insano".

El elemento formador de palabras que se usa para crear adjetivos a partir de sustantivos o adjetivos (y a veces verbos) y que significa "tendiente a; que causa; en gran medida," proviene del inglés antiguo -sum, idéntico a some, y tiene su raíz en el protoindoeuropeo *sem- (1), que significa "uno; como uno, junto con." Es afín al frisón antiguo -sum, alemán -sam, nórdico antiguo -samr; también está relacionado con same.

“Generalmente indica la posesión de un grado considerable de la cualidad nombrada: como mettlesome, lleno de coraje o espíritu; gladsome, muy alegre o jubiloso” [Century Dictionary]. También aparece, de manera disfrazada, como el sufijo en buxom. Para el -some que se usa con números (twosome, foursome, etc.), consulta -some (2).