Etimología y Historia de whole cloth

"tejido tejido, material flexible hecho de la intertextura de hilos o fibras," del inglés antiguo claþ "una tela, vela, material tejido o afieltrado para envolver a alguien," de ahí también "prenda," del protogermánico *kalithaz (fuente también del frisón antiguo klath "tela," medio holandés cleet, holandés kleed "prenda, vestido," medio alto alemán kleit, alemán Kleid "prenda"), cuyo origen es oscuro, quizás una palabra de sustrato.

Como adjetivo, "hecho o compuesto de tela," desde la década de 1590. El significado de "ropa distintiva usada por un grupo" (sirvientes de una casa, hombres de alguna profesión o oficio) es de la década de 1590, de ahí The cloth "la profesión clerical" (1701).

En inglés medio, hole proviene del inglés antiguo hal, que significa "entero, completo; ileso, a salvo; sano, curado, en buen estado; genuino, directo". Su raíz se encuentra en el protogermánico *haila-, que también dio lugar al antiguo sajón hel, al nórdico antiguo heill, al frisón antiguo hal, al medio holandés hiel, al holandés moderno heel, y al alto alemán antiguo y alemán heil, que significa "salvación, bienestar". Todo esto se remonta al protoindoeuropeo *kailo-, que se traduce como "entero, ileso, de buen augurio", y que también es la raíz del eslavo antiguo celu, que significa "completo, entero". Para más información, consulta health.

La ortografía con wh- comenzó a usarse a principios del siglo XV. La expresión whole number se documenta desde principios del siglo XIV. El término whole milk aparece en 1782. La frase on the whole, que significa "considerando todos los hechos o circunstancias", se utiliza desde la década de 1690. Para la expresión whole hog, consulta hog (sustantivo). La expresión with whole wits era una forma en inglés medio de decir "de mente sana" (principios del siglo XV).