Etimología y Historia de widow

En la década de 1520, el primer significado registrado es "amante" o "querida." La referencia a la hierba no está clara, pero se creía comúnmente que aludía a encuentros casuales en la cama (se puede comparar con bastard y el alemán Strohwitwe, que significa literalmente "viuda de paja," así como con la expresión give (a woman) a grass gown, que significa "hacerla rodar juguetonamente por la hierba" en la década de 1580, también un eufemismo para la pérdida de la virginidad). Este término resurgió a finales del siglo XVIII para referirse a "aquella que finge haber estado casada, pero nunca lo estuvo, aunque tiene hijos." A principios del siglo XIX, podía significar "mujer casada cuyo esposo está ausente" (y a menudo se presumía que estaba muerto, aunque no se sabía con certeza), y también se aplicaba a una esposa divorciada o rechazada, o a una mujer soltera que había tenido un hijo. Era tanto eufemístico como sugestivo.

[G]rasse wydowes ... be yet as seuerall as a barbours chayre and neuer take but one at onys. [More, 1528]

Las viudas de hierba ... son tan variadas como la silla de un barbero y nunca se toma más de una a la vez. [More, 1528]

GRASS WIDOW, s. a forsaken fair one, whose nuptials, not celebrated in a church, were consummated, in all pastoral simplicity, on the green turf. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," London, 1830]

VIUDA DE HIERBA, sustantivo. Una dama abandonada, cuyos matrimonios, no celebrados en una iglesia, se consumaron, en toda su simplicidad pastoral, sobre el verde césped. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," Londres, 1830]

originalmente notando oposición, competencia, enredo, pero en inglés medio cambiando para notar asociación o conexión; proximidad, armonía, alianza.

Proviene del inglés antiguo wið "contra, opuesto, de;" también "hacia, por, cerca." El sentido cambió en inglés medio para denotar asociación, combinación y unión, en parte por la influencia del cognado en nórdico antiguo viðr "contra," pero también "hacia, en," y también quizás por asociación con el latín cum "con" (como en pugnare cum "luchar con"). También se compara con el obsoleto wine "amigo," relacionado con win "esforzarse, luchar, pelear" (ver win (v.)) probablemente en la noción de "camarada de armas."

En este sentido que denota compañía o conexión, reemplazó al inglés antiguo mid, que sobrevive como un prefijo (como en midwife; ver mid (prep.)). El sentido original de "contra, en oposición" se retiene en compuestos como withhold, withdraw, withstand.

La palabra en inglés antiguo es una forma abreviada relacionada con el primer elemento en widdershins, del proto-germánico *withro- "contra" (fuente también del antiguo sajón withar "contra," medio holandés, holandés weder, holandés weer "de nuevo," gótico wiþra "contra, opuesto").

Esto se reconstruye para ser del PIE *wi-tero-, literalmente "más aparte," forma sufijada de *wi- "separación" (fuente también del sánscrito vi "aparte," avéstico vi- "separado," sánscrito vitaram "más lejos, más allá," eslavo eclesiástico antiguo vutoru "otro, segundo"). Comparar con widow (n.).

La frase with child "embarazada" se registra desde c. 1200. With it "frío, moderno, actualizado" se registra en 1931 en inglés negro. What's with? "cuáles son las circunstancias o explicación de" es de 1940.

With and by are so closely allied in many of their uses that it is impossible to lay down a rule by which these uses may at all times be distinguished. The same may be said, but to a less extent, of with and through. [Century Dictionary, 1891]

With y by están tan estrechamente aliadas en muchos de sus usos que es imposible establecer una regla por la cual estos usos puedan ser distinguidos en todo momento. Lo mismo se puede decir, pero en menor medida, de with y through. [Century Dictionary, 1891]

El francés avec "con" era originalmente avoc, del latín vulgar *abhoc, de apud hoc, literalmente "con esto."