Anuncios

Significado de grass widow

mujer que finge haber estado casada; mujer casada cuyo esposo está ausente; mujer soltera con hijos

Etimología y Historia de grass widow

grass widow(n.)

En la década de 1520, el primer significado registrado es "amante" o "querida." La referencia a la hierba no está clara, pero se creía comúnmente que aludía a encuentros casuales en la cama (se puede comparar con bastard y el alemán Strohwitwe, que significa literalmente "viuda de paja," así como con la expresión give (a woman) a grass gown, que significa "hacerla rodar juguetonamente por la hierba" en la década de 1580, también un eufemismo para la pérdida de la virginidad). Este término resurgió a finales del siglo XVIII para referirse a "aquella que finge haber estado casada, pero nunca lo estuvo, aunque tiene hijos." A principios del siglo XIX, podía significar "mujer casada cuyo esposo está ausente" (y a menudo se presumía que estaba muerto, aunque no se sabía con certeza), y también se aplicaba a una esposa divorciada o rechazada, o a una mujer soltera que había tenido un hijo. Era tanto eufemístico como sugestivo.

[G]rasse wydowes ... be yet as seuerall as a barbours chayre and neuer take but one at onys. [More, 1528]
Las viudas de hierba ... son tan variadas como la silla de un barbero y nunca se toma más de una a la vez. [More, 1528]
GRASS WIDOW, s. a forsaken fair one, whose nuptials, not celebrated in a church, were consummated, in all pastoral simplicity, on the green turf. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," London, 1830]
VIUDA DE HIERBA, sustantivo. Una dama abandonada, cuyos matrimonios, no celebrados en una iglesia, se consumaron, en toda su simplicidad pastoral, sobre el verde césped. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," Londres, 1830]

También de: 1520s

Entradas relacionadas

bastard(n.)

"niño ilegítimo," principios del siglo XIII, del francés antiguo bastard "hijo reconocido de un noble por una mujer que no es su esposa" (siglo XI, francés moderno bâtard), probablemente de fils de bast "hijo de la silla de carga," que se refiere a un niño concebido en una cama improvisada (las sillas de montar a menudo servían como camas mientras se viajaba), con el sufijo peyorativo -art (ver -ard).

Se puede comparar con el alemán bänkling "bastardo; niño engendrado en un banco" (y no en una cama matrimonial), que es la fuente del inglés bantling (década de 1590) "niño pequeño, mocoso." Bastard no siempre se consideró un estigma; el Conquistador es mencionado en documentos oficiales como "Guillermo el Bastardo."

Según el OED en línea: "La sugerencia más plausible es que el etimón ulterior sea o una variante no atestiguada (sin redondeo de la vocal) del frisón antiguo bōst ‘matrimonio morganático’, o un cognado del antiguo sajón no atestiguado de esa palabra, ambos (con pérdida de la nasal y alargamiento compensatorio) < la raíz indoeuropea de bind v."

El sentido figurado de "cosa no pura o genuina" aparece a finales del siglo XIV. Su uso como un término vulgar genérico de abuso para un hombre se atestigua desde 1830. Entre las palabras "bastardas" en el "Diccionario de Palabras Arcaicas y Provinciales" de Halliwell-Phillipps se encuentran avetrol, chance-bairn, by-blow, harecoppe, horcop, y gimbo ("el bastardo de un bastardo").

Como adjetivo desde finales del siglo XIV. Se usa para describir cosas espurias o no genuinas, que parecen genuinas, de forma o tamaño anormal o irregular, y para mestizos o razas mixtas.

widow(n.)

El inglés antiguo widewe, wuduwe, proviene del protogermánico *widuwō, que a su vez se origina en el adjetivo indoeuropeo *widhewo. Este término también es la raíz de palabras en sánscrito como vidhuh ("solitario, aislado") y vidhava ("viuda"), así como en avéstico vithava, latín vidua, eslavo antiguo vidova, ruso vdova, irlandés antiguo fedb, galés guedeu ("viuda"), persa beva, griego eitheos ("hombre soltero") y latín viduus ("despojado, vacío"). Se considera que proviene de la raíz *uidh-, que significa "separar, dividir" (ver with).

Desde mediados del siglo XV, el término se amplió para referirse a "una mujer separada o abandonada por su esposo", a menudo en combinaciones como widow bewitched o grass widow. Como prefijo en un nombre, se documenta desde la década de 1570.

El significado de "línea corta de tipo" (especialmente al inicio de una columna) se insinúa en la jerga de imprenta de 1904. Widow's mite proviene de Marcos 12:43. Widow's peak se basa en la creencia de que el cabello que crece en punta en la frente es un presagio de viudez temprana, similar a la "punta" del tocado de una viuda.

El widow bird (1747) recibe su nombre por las largas plumas de la cola negra de los machos, que recuerdan a los velos de las viudas.

El adjetivo indoeuropeo también se considera la fuente de palabras en sánscrito como vidhuh ("solitario, aislado") y vidhava ("viuda"), así como en avéstico vithava, latín vidua, eslavo antiguo vidova, ruso vdova, irlandés antiguo fedb, galés guedeu ("viuda"), persa beva, griego eitheos ("hombre soltero") y latín viduus ("despojado, vacío"). Los cognados germánicos del sustantivo inglés incluyen el sajón antiguo widowa, frisón antiguo widwe, medio neerlandés, neerlandés weduwe, neerlandés weeuw, alto alemán antiguo wituwa, alemán Witwe y gótico widuwo.

    Anuncios

    Tendencias de " grass widow "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "grass widow"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of grass widow

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "grass widow"
    Anuncios