Significado de wile

wile:

estratagema engañosa; truco astuto; artimaña

Etimología y Historia de wile

wile(n.)

En el inglés antiguo tardío, wil se refería a un "estratagema engañoso, truco astuto, artificio sly," y su origen es incierto. Podría provenir del antiguo francés del norte *wile (francés antiguo guile), o directamente de una fuente escandinava (comparar con el nórdico antiguo vel "truco, astucia, fraude," vela "defraudar"). Quizás esté relacionado en última instancia con el inglés antiguo wicca "mago" (ver Wicca). El Middle English Compendium ofrece tres conjeturas. También se puede comparar con guile. Específicamente, se usó para referirse a "encantos engañosos," a finales del siglo XIV (wiles of women). El sentido más ligero de "truco amoroso o juguetón" aparece alrededor de 1600.

wile(v.)

A finales del siglo XIV, wilen, que significa "engañar, hacer que alguien caiga en una trampa," proviene de wile (sustantivo). Está relacionado con: Wiled; wiling.

El uso del verbo en el sentido de "hacer que (el tiempo, etc.) pase de manera placentera, desviar la atención de forma amena" se documenta desde 1796, resultado de la confusión con while (verbo).

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

guile(n.)

A mediados del siglo XII, proviene del francés antiguo guile, que significa "engaño, astucia, fraude, trampa, artimaña." Se cree que tiene su origen en el franco *wigila, que también significa "trampa, artimaña," o en alguna fuente germánica relacionada. Según Watkins, podría derivar del protogermánico *wih-l-, que es el mismo origen de palabras como el frisón antiguo wigila ("hechicería, brujería"), el inglés antiguo wig ("ídolo"), el gótico weihs ("sagrado") y el alemán weihen ("consagrar"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *weik- (2), que significa "consagrado, sagrado."

while(v.)

El término "entretener (el tiempo) sin aburrimiento" aparece en la década de 1630, y antes se usaba para "ocupar o involucrar (a alguien o algo) durante un tiempo determinado," alrededor del año 1600. Se considera que esta expresión se forma a partir de while (sustantivo) en lugar de derivar del inglés medio hwulen, que significa "disfrutar de un tiempo libre." Esta última proviene de una forma verbal germánica relacionada con while (sustantivo), similar al alemán weilen, que significa "quedarse" o "permanecer."

Además, la conexión con frases como beguile the day de Shakespeare, el latín diem decipere y el francés tromper le temps ha llevado a algunos escritores modernos a sustituir el verbo WILE v [OED, 1989]; compara con wile (verbo).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " wile "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "wile"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of wile