Anuncios

Significado de Wicca

brujería; práctica de magia; culto neopagano

Etimología y Historia de Wicca

Wicca(n.)

Un sustantivo masculino en inglés antiguo que significa "brujo, mago, adivino, hechicero, astrólogo, mago"; véase witch. En inglés medio, wicche se usaba para los practicantes masculinos o femeninos de las artes ocultas.

El uso de la palabra en contextos modernos se remonta al folclorista inglés Gerald Gardner (1884-1964), quien se dice que se unió alrededor de 1939 a un grupo oculto en New Forest, Hampshire, Inglaterra, del cual afirmaba tener una tradición ininterrumpida desde la época medieval. Gardner parece haberlo usado por primera vez en impresión en 1954, en su libro "Witchcraft Today" ("Las brujas eran la Wica o personas sabias, con conocimiento de hierbas y una enseñanza oculta funcionalmente utilizada para el bien..."). En material publicado y no publicado, aparentemente solo usó la palabra como un sustantivo colectivo refiriéndose a los adherentes de la práctica y no como el nombre de la práctica en sí. Algunos de sus seguidores continúan usándola en este sentido. Según el libro de Gardner "The Meaning of Witchcraft" (1959), la palabra, tal como se usó en la ceremonia de iniciación, jugó un papel clave en su experiencia:

I realised that I had stumbled upon something interesting; but I was half-initiated before the word, 'Wica' which they used hit me like a thunderbolt, and I knew where I was, and that the Old Religion still existed. And so I found myself in the Circle, and there took the usual oath of secrecy, which bound me not to reveal certain things.
Me di cuenta de que había tropezado con algo interesante; pero estaba medio-iniciado antes de que la palabra, 'Wica' que usaban me golpeara como un rayo, y supe dónde estaba, y que la Vieja Religión aún existía. Y así me encontré en el Círculo, y allí tomé el habitual juramento de secreto, que me obligaba a no revelar ciertas cosas.

A finales de la década de 1960, el término comenzó a usarse como el título de un movimiento pagano moderno asociado con la brujería. La primera referencia impresa en este uso parece ser de 1969, en "The Truth About Witchcraft" del autor independiente Hans Holzer:

If the practice of the Old Religion, which is also called Wicca (Craft of the Wise), and thence, witchcraft, is a reputable and useful cult, then it is worthy of public interest.
Si la práctica de la Vieja Religión, que también se llama Wicca (Arte de los Sabios), y de ahí, brujería, es un culto respetable y útil, entonces es digno de interés público.

Y, citando a la bruja Alex Sanders:

"No, a witch wedding still needs a civil ceremony to make it legal. Wicca itself as a religion is not registered yet. But it is about time somebody registered it, I think. I've done all I can to call attention to our religion."
"No, una boda de brujas aún necesita una ceremonia civil para hacerla legal. La Wicca como religión aún no está registrada. Pero ya es hora de que alguien la registre, creo. He hecho todo lo posible para llamar la atención sobre nuestra religión."

Sanders fue un representante muy visible de la Brujería neopagana a finales de la década de 1960 y principios de la década de 1970. Durante este tiempo parece haber popularizado el uso del término en este sentido. Libros posteriores (c. 1989) que enseñan brujería modernizada usando el mismo término explican su auge y popularidad, especialmente en EE. UU.

Entradas relacionadas

witch(n.)

Medio Inglés wicche, del Inglés Antiguo wicce "maguera, hechicera," en uso posterior especialmente "una mujer supuesta tener tratos con el diablo o espíritus malignos y ser capaz, con su cooperación, de realizar actos sobrenaturales," femenino de Inglés Antiguo wicca "hechicero, mago, hombre que practica la brujería o la magia," del verbo wiccian "practicar la brujería." Comparar con el Bajo Alemán wikken, wicken "usar brujería," wikker, wicker "adivino."

El OED dice que es de origen incierto; Liberman escribe, "Ninguna de las etimologías propuestas para witch está libre de dificultades fonéticas o semánticas." Watkins dice que los sustantivos representan un Proto-Germánico *wikkjaz "necromante" (uno que despierta a los muertos), de la raíz PIE *weg- "ser fuerte, estar vivo."

Las fuentes de Klein sugieren una conexión con el Inglés Antiguo wigle "divinación," y wig, wih "ídolo;" Weekley también nota esto, citando el Godo weihs "sagrado" y el Alemán weihan "consagrar," y escribe, "los sacerdotes de una religión suprimida naturalmente se convierten en magos para sus sucesores u oponentes."

Que wicce alguna vez tuviera un sentido más específico que el posterior sentido general de "maguera, hechicera" quizás se sugiere por la presencia de otras palabras en Inglés Antiguo que describen tipos más específicos de arte mágico. En las Leyes de Ælfred (c. 890), la brujería fue específicamente señalada como un arte femenino, cuyos practicantes no debían ser tolerados para vivir entre los sajones occidentales:

Ða fæmnan þe gewuniað onfon gealdorcræftigan & scinlæcan & wiccan, ne læt þu ða libban.

Las otras dos palabras son gealdricge, una mujer que practica "encantamientos," y scinlæce "maguera, mujer maga," de una raíz que significa "fantasma, espíritu maligno."

Otra palabra en las leyes anglosajonas es lyblæca "mago, hechicero," quizás con sugerencias de habilidad en el uso de drogas (la raíz de la palabra es lybb "droga, veneno, encanto," para lo cual ver leaf (n.)) Lybbestre era una palabra femenina que significaba "hechicera," y lybcorn era el nombre de una cierta semilla medicinal (quizás azafrán silvestre). El uso de una palabra de "envenenador" para "bruja, hechicera" paralelaría al de la palabra hebrea usada para "bruja, hechicera" en la condena levítica.

En los glosarios anglosajones, wicca traduce el latín augur (c. 1100), y wicce representa "pitonisa, divinatricem." En los "Tres Reyes de Colonia" (c. 1400) wicca traduce Magi:

Þe paynyms ... cleped þe iij kyngis Magos, þat is to seye wicchis.

El glosario traduce el latín necromantia ("demonum invocatio") con galdre, wiccecræft. El poema anglosajón llamado "Las Artes de los Hombres" (también "Los Regalos de los Hombres") tiene wiccræft, que parece ser la misma palabra, y por su contexto significa "habilidad con caballos." En una traducción c. 1250 de "Éxodo," witches se usa para las parteras egipcias que salvan a los hijos recién nacidos de los hebreos: "Ðe wicches hidden hem for-ðan, Biforen pharaun nolden he ben."

Witch en referencia a un hombre sobrevivió en el dialecto hasta el siglo XX, pero la forma femenina fue tan dominante hacia c. 1600 que men-witches o he-witch comenzaron a usarse.

El sentido ampliado de "mujer vieja, fea y malhumorada o maligna" es de principios del siglo XV; el de "mujer joven o niña de aspecto hechicero o modales fascinantes" se registra en 1740.

At this day it is indifferent to say in the English tongue, 'she is a witch,' or 'she is a wise woman.' [Reginald Scot, "The Discoverie of Witchcraft," 1584]
En este día es indiferente decir en la lengua inglesa, 'ella es una bruja,' o 'ella es una mujer sabia.' [Reginald Scot, "The Discoverie of Witchcraft," 1584]

Witch doctor es de 1718; aplicado a los magos africanos desde 1836. Witch-finder está atestiguado desde la década de 1640.

wile(n.)

En el inglés antiguo tardío, wil se refería a un "estratagema engañoso, truco astuto, artificio sly," y su origen es incierto. Podría provenir del antiguo francés del norte *wile (francés antiguo guile), o directamente de una fuente escandinava (comparar con el nórdico antiguo vel "truco, astucia, fraude," vela "defraudar"). Quizás esté relacionado en última instancia con el inglés antiguo wicca "mago" (ver Wicca). El Middle English Compendium ofrece tres conjeturas. También se puede comparar con guile. Específicamente, se usó para referirse a "encantos engañosos," a finales del siglo XIV (wiles of women). El sentido más ligero de "truco amoroso o juguetón" aparece alrededor de 1600.

*weg-

La raíz protoindoeuropea que significa "ser fuerte, estar vivo".

Podría formar parte de palabras como: awake; bewitch; bivouac; invigilate; reveille; surveillance; vedette; vegetable; velocity; vigil; vigilant; vigilante; vigor; waft; wait; wake (verbo que significa "salir o emerger del sueño"); waken; watch; Wicca; wicked; witch.

También podría ser la fuente de: en sánscrito vajah que significa "fuerza, fortaleza", vajayati que se traduce como "impulsa"; en latín vigil que significa "despierto, atento", vigere que se traduce como "estar vivo, prosperar", velox que significa "rápido, ágil", vegere que significa "animar", vigor que se traduce como "vivacidad, actividad"; en inglés antiguo wacan que significa "despertar", en alemán wachen que se traduce como "estar despierto", y en gótico wakan que significa "vigilar".

    Anuncios

    Tendencias de " Wicca "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "Wicca"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Wicca

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "Wicca"
    Anuncios