Etimología y Historia de wool-gathering

El inglés antiguo gadrian, gædrian significaba "unir, acordar, reunir; juntar, coleccionar, almacenar" (tanto en sentido transitivo como intransitivo), y se usaba para referirse a flores, pensamientos o personas. Proviene del protogermánico *gaduron, que significa "reunir o juntar, unir" (también es la raíz del inglés antiguo gæd, que significa "compañerismo, hermandad", y gædeling, que se traduce como "compañero"). Otras lenguas germánicas también reflejan esta raíz: el bajo alemán medio gadderen, el frisón antiguo gaderia, el neerlandés gaderen que significa "reunir", y gade que se traduce como "cónyuge". En alemán, Gatte significa "esposo", y en gótico encontramos gadiliggs. Es posible que su origen se remonte al protoindoeuropeo *ghedh-, que significa "unir, juntar" (puedes ver la conexión con good (adj.)). La evolución de la escritura de -d- a -th- ocurrió en el siglo XVI, reflejando un cambio previo en la pronunciación, similar a lo que vemos en father. Relacionados: Gathered; gathering.

Medio Inglés wol, proveniente del Inglés Antiguo wull, que significa "lana, pelo suave y fino que forma el abrigo de ovejas y corderos." Su origen se encuentra en el Proto-Germánico *wulno, que también dio lugar al Antiguo Nórdico ull, Antiguo Frisón wolle, Medio Neerlandés wolle, Neerlandés wol, Antiguo Alto Alemán wolla, Alemán wolle y Gótico wulla. Este a su vez proviene del Proto-Indoeuropeo *wele- (1), que significa "lana." Este mismo origen se encuentra en el Sánscrito urna, Avestano varena, Griego lenos "lana," Latín lana "lana," vellus "vellón," Antiguo Eslavo Eclesiástico vluna, Ruso vulna, Lituano vilna "lana," y en el Medio Irlandés olann y Galés gwlan "lana."

A lo largo de la historia, la lana ha sido el material más importante para la confección de ropa en regiones frías y templadas. Con el tiempo, el término se extendió para referirse al pelo de ciertos otros animales. En la década de 1690, se utilizó también para describir el pelo corto, rizado o crespo en la cabeza de algunas personas.

La expresión figurada pull the wool over (someone's) eyes, que significa "engañar, iludir, impedir que alguien vea con claridad," se documenta desde 1838 en inglés americano.

Estar literalmente dyed in the wool (1725, en contraste con dyed in the piece) significa haber sido teñido antes de ser hilado, mientras el material aún está en su estado bruto, lo que resulta en un efecto más duradero. Por ello, el significado figurado de "desde el principio; de manera más completa" se atestigua desde 1809, y se usó especialmente en la política de Estados Unidos a partir de 1830.