c. 1400, "tener poder para controlar el destino," en weird sisters, de weird (n.) "fuerza que pone en movimiento los eventos o determina su curso; lo que está destinado a suceder a uno;" del inglés antiguo wyrd "destino, azar, fortuna; destino; las Parcas." Los sentidos modernos se desarrollaron a partir de weird sisters, no inmediatamente de la palabra en inglés antiguo, que etimológicamente significa "aquello que viene."
Se reconstruye que proviene del protogermánico *wurthiz (fuente también del sajón antiguo wurd, alto alemán antiguo wurt "destino," nórdico antiguo urðr "destino, una de las tres Nornas"), que a su vez se reconstruye que proviene del PIE *wert- "girar, enrollar" (fuente también del alemán werden, inglés antiguo weorðan "convertirse"), de la raíz *wer- (2) "girar, doblar." Para el desarrollo del sentido de "girar" a "convertirse," compara la frase coloquial turn into "convertirse."
El sentido de "extraño, sobrenatural" se desarrolló a partir del uso en inglés medio de weird sisters para las tres Parcas, o Nornas (en la mitología germánica), las diosas que controlaban el destino humano. Se las retrataba como raras o aterradoras en apariencia, como en "Macbeth" (especialmente en producciones del siglo XVIII y XIX).
El uso adjetival moderno, sin sisters, surgió a principios del siglo XIX. El suplemento de Todd a Johnson (1818) lo tiene como "hábil en brujería." Shelley fue quizás el primero en usarlo consistentemente en la impresión como "sobrenatural, extraño":
In lone and silent hours,
When night makes a weird sound of its own stillness,
["Alastor"]
En horas solitarias y silenciosas,
Cuando la noche hace un sonido extraño por su propia quietud,
["Alastor"]
El significado debilitado "de aspecto extraño, raro, disturbadoramente diferente" siguió (1820). También ver Macbeth. Relacionado: Weirdly; weirdish; weirdness.
Como verbo, "cambiar por brujería o hechicería." Anteriormente, be weirded en inglés medio significaba "ser predestinado o preordenado."
