Etimología y Historia de weird

Nombre propio masculino, de origen gaélico, que significa literalmente "hijo de la vida." La referencia a la mala suerte asociada con "Macbeth" de Shakespeare, y la evitación de nombrarlo, data de 1896, aludiendo a un incidente de 1885, y se dice que la tradición se remonta "tan lejos como la memoria moderna puede recordar." Al parecer, la superstición se relacionaba al principio especialmente con las escenas de las brujas, que se destacaban en las producciones del siglo XIX, y especialmente con la música de Matthew Locke del siglo XVII que acompañaba la canción de las brujas, la cual se tocaba regularmente a lo largo del siglo XIX.

It is strange how the effect of this music has exerted such a long surviving influence on members of the dramatic profession. It is still considered most unlucky to sing, hum, or whistle the witch airs in the theatre except in the ways of business. [Young-Stewart, "The Three Witches," in The Shakespearean, Sept. 15, 1896]

Es curioso cómo el efecto de esta música ha ejercido una influencia tan duradera en los miembros de la profesión dramática. Aún se considera muy desafortunado cantar, tararear o silbar las melodías de las brujas en el teatro, salvo en los contextos apropiados. [Young-Stewart, "The Three Witches," en The Shakespearean, 15 de septiembre de 1896]

If you number an actor or actress among your friends, and desire to retain his or her friendship, there are three things you positively must not do, especially if the actor is of the old school. Do not whistle in the theatre, do not look over his shoulder into the glass while he is making up, and do not hum the witch's song from "Macbeth." ... [O]lder actors would almost prefer to lose their salary than go on in "Macbeth" on account of this song. They believe that it casts spells upon the members of the company. ["Some Odd Superstitions of the Stage," Theatre magazine, July 1909]

Si cuentas a un actor o actriz entre tus amigos y deseas mantener su amistad, hay tres cosas que definitivamente no debes hacer, especialmente si el actor es de la vieja escuela. No silbes en el teatro, no mires por encima de su hombro en el espejo mientras se maquilla, y no tararees la canción de la bruja de "Macbeth." ... [L]os actores mayores casi preferirían perder su salario que continuar en "Macbeth" por culpa de esta canción. Creen que lanza hechizos sobre los miembros de la compañía. ["Some Odd Superstitions of the Stage," Theatre magazine, julio de 1909]

Desde finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "el destino o la suerte de alguien; el curso de vida predeterminado;" también podía significar "el espíritu guía de una persona." Proviene del francés antiguo fate y del latín fata, que también dio lugar a palabras como hado en español, fado en portugués y fato en italiano. En latín, fata es el plural neutro de fatum, que significa "declaración profética sobre lo que debe ser, oráculo, predicción." Así, el significado habitual de la palabra en latín era "lo que está ordenado, el destino, la fatalidad," es decir, "lo que ha sido hablado (por los dioses)." Esta última parte proviene del participio pasado neutro de fari, que significa "hablar," y tiene su raíz en el protoindoeuropeo *bha- (2), que también significa "hablar, contar, decir." En latín, a menudo tenía una connotación negativa, refiriéndose a "la mala suerte, la fortuna adversa; un infortunio, ruina; una plaga o peste."

A partir de principios del siglo XV, la palabra empezó a usarse para describir "el poder que rige los destinos, la agencia que predetermina los eventos; una predestinación sobrenatural;" y también para "el destino personificado." El significado de "lo que debe ser" se estableció en la década de 1660, mientras que la noción de "evento final" apareció en 1768. La evolución del sentido en latín pasó de referirse a "la sentencia de los dioses" (en griego theosphaton) a "suerte, porción" (en griego moira, que era personificada como una diosa en las obras de Homero).

La idea de "una de las tres diosas (Cloto, Lajesis y Átropos) que determinaban el curso de la vida humana" (o, como lo describe Blount, "las tres Damas del destino") ya se encontraba en inglés en la década de 1580. Su nombre en griego era Moirai (como se mencionó antes), derivado de un verbo que significa "recibir la parte que le corresponde." En latín, Parca se refería a "una de las tres Parcas o diosas del destino" (de ahí proviene el francés parque, que significa "una Parca," y el español parca, que personifica la Muerte; el Segador). Este término podría derivar de parcere, que significa "actuar con moderación, abstenerse de; tener misericordia, no dañar ni castigar" (si es así, probablemente se usaba como un eufemismo aquí) o de plectere, que significa "tejer, trenzar." En inglés, la palabra nativa era wyrd (ver weird).

J'y suivais un serpent qui venait de me mordre

Quel repli de désirs, sa traîne!...Quel désordre

De trésors s'arrachant à mon avidité,

Et quelle sombre soif de la limpidité!

[Paul Valéry, from La Jeune Parque]

J'y suivais un serpent qui venait de me mordre

Quel repli de désirs, sa traîne!...Quel désordre

De trésors s'arrachant à mon avidité,

Et quelle sombre soif de la limpidité!

[Paul Valéry, de La Jeune Parque]