Anuncios

Significado de Macbeth

Macbeth; obra de teatro de Shakespeare; personaje trágico asociado con la ambición y la culpa

Etimología y Historia de Macbeth

Macbeth

Nombre propio masculino, de origen gaélico, que significa literalmente "hijo de la vida." La referencia a la mala suerte asociada con "Macbeth" de Shakespeare, y la evitación de nombrarlo, data de 1896, aludiendo a un incidente de 1885, y se dice que la tradición se remonta "tan lejos como la memoria moderna puede recordar." Al parecer, la superstición se relacionaba al principio especialmente con las escenas de las brujas, que se destacaban en las producciones del siglo XIX, y especialmente con la música de Matthew Locke del siglo XVII que acompañaba la canción de las brujas, la cual se tocaba regularmente a lo largo del siglo XIX.

It is strange how the effect of this music has exerted such a long surviving influence on members of the dramatic profession. It is still considered most unlucky to sing, hum, or whistle the witch airs in the theatre except in the ways of business. [Young-Stewart, "The Three Witches," in The Shakespearean, Sept. 15, 1896]
Es curioso cómo el efecto de esta música ha ejercido una influencia tan duradera en los miembros de la profesión dramática. Aún se considera muy desafortunado cantar, tararear o silbar las melodías de las brujas en el teatro, salvo en los contextos apropiados. [Young-Stewart, "The Three Witches," en The Shakespearean, 15 de septiembre de 1896]
If you number an actor or actress among your friends, and desire to retain his or her friendship, there are three things you positively must not do, especially if the actor is of the old school. Do not whistle in the theatre, do not look over his shoulder into the glass while he is making up, and do not hum the witch's song from "Macbeth." ... [O]lder actors would almost prefer to lose their salary than go on in "Macbeth" on account of this song. They believe that it casts spells upon the members of the company. ["Some Odd Superstitions of the Stage," Theatre magazine, July 1909]
Si cuentas a un actor o actriz entre tus amigos y deseas mantener su amistad, hay tres cosas que definitivamente no debes hacer, especialmente si el actor es de la vieja escuela. No silbes en el teatro, no mires por encima de su hombro en el espejo mientras se maquilla, y no tararees la canción de la bruja de "Macbeth." ... [L]os actores mayores casi preferirían perder su salario que continuar en "Macbeth" por culpa de esta canción. Creen que lanza hechizos sobre los miembros de la compañía. ["Some Odd Superstitions of the Stage," Theatre magazine, julio de 1909]

Entradas relacionadas

break(v.)

El antiguo inglés brecan significa "dividir violentamente una materia sólida en partes o fragmentos; dañar, violar (una promesa, etc.), destruir, reducir; irrumpir, entrar de manera repentina; brotar, salir de repente; someter, domesticar" (verbo fuerte de clase IV; pasado bræc, participio pasado brocen). Proviene del protogermánico *brekanan, que también dio lugar al frisón antiguo breka, neerlandés breken, alto alemán antiguo brehhan, alemán brechen y gótico brikan. Su raíz se encuentra en el PIE *bhreg-, que significa "romper".

Está estrechamente relacionado con breach (sustantivo), brake (sustantivo 1), brick (sustantivo). El antiguo pasado brake es obsoleto o arcaico; el participio pasado es broken, aunque la forma abreviada broke se atestigua desde el siglo XIV y fue "excesivamente común" [OED] en los siglos XVII-XVIII.

En el antiguo inglés se usaba para referirse a huesos. Anteriormente también se aplicaba a telas, papel, etc. El significado de "escapar rompiendo un cerco" aparece a finales del siglo XIV. El sentido intransitivo de "separarse en fragmentos o partes bajo la acción de una fuerza" se documenta desde finales del siglo XII. La acepción de "reducir, menoscabar" surge a finales del siglo XV. La de "hacer una primera y parcial revelación" se registra a principios del siglo XIII. La idea de "destruir la continuidad o integridad" de algo se establece en 1741. En el caso de monedas o billetes, "convertir en unidades monetarias más pequeñas" se utiliza a partir de 1882.

En relación con el corazón, se usa desde principios del siglo XIII (intransitivo); la expresión break (someone's) heart aparece a finales del siglo XIV. Break bread, que significa "compartir comida (con alguien)", se documenta a finales del siglo XIV. La expresión break ground se registra en la década de 1670 con el sentido de "cavar, arar" y desde 1709 en el figurado de "comenzar a ejecutar un plan". Break the ice, que significa "superar la sensación de incomodidad en un nuevo conocimiento", se usa desde alrededor de 1600, refiriéndose a la "frialdad" de los encuentros entre extraños. Break wind se atestigua desde la década de 1550. La expresión break (something) out (década de 1890) probablemente proviene del trabajo en muelles, aludiendo a liberar la carga antes de descargarla.

La irónica fórmula teatral de buena suerte break a leg (documentada desde 1948, aunque se dice que proviene al menos de la década de 1920) tiene paralelos en el alemán Hals- und Beinbruch ("rompe tu cuello y pierna") y el italiano in bocca al lupo. Esto evidencia una tradición altamente supersticiosa en el oficio (ver Macbeth). Según Farmer & Henley, en el siglo XVII la expresión se usaba eufemísticamente para referirse a una mujer, significando "tener un hijo ilegítimo".

weird(adj.)

c. 1400, "tener poder para controlar el destino," en weird sisters, de weird (n.) "fuerza que pone en movimiento los eventos o determina su curso; lo que está destinado a suceder a uno;" del inglés antiguo wyrd "destino, azar, fortuna; destino; las Parcas." Los sentidos modernos se desarrollaron a partir de weird sisters, no inmediatamente de la palabra en inglés antiguo, que etimológicamente significa "aquello que viene."

Se reconstruye que proviene del protogermánico *wurthiz (fuente también del sajón antiguo wurd, alto alemán antiguo wurt "destino," nórdico antiguo urðr "destino, una de las tres Nornas"), que a su vez se reconstruye que proviene del PIE *wert- "girar, enrollar" (fuente también del alemán werden, inglés antiguo weorðan "convertirse"), de la raíz *wer- (2) "girar, doblar." Para el desarrollo del sentido de "girar" a "convertirse," compara la frase coloquial turn into "convertirse."

El sentido de "extraño, sobrenatural" se desarrolló a partir del uso en inglés medio de weird sisters para las tres Parcas, o Nornas (en la mitología germánica), las diosas que controlaban el destino humano. Se las retrataba como raras o aterradoras en apariencia, como en "Macbeth" (especialmente en producciones del siglo XVIII y XIX).

El uso adjetival moderno, sin sisters, surgió a principios del siglo XIX. El suplemento de Todd a Johnson (1818) lo tiene como "hábil en brujería." Shelley fue quizás el primero en usarlo consistentemente en la impresión como "sobrenatural, extraño":

                 In lone and silent hours,
When night makes a weird sound of its own stillness,
["Alastor"]
                 En horas solitarias y silenciosas,
Cuando la noche hace un sonido extraño por su propia quietud,
["Alastor"]

El significado debilitado "de aspecto extraño, raro, disturbadoramente diferente" siguió (1820). También ver Macbeth. Relacionado: Weirdly; weirdish; weirdness.

Como verbo, "cambiar por brujería o hechicería." Anteriormente, be weirded en inglés medio significaba "ser predestinado o preordenado."

    Anuncios

    Tendencias de " Macbeth "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "Macbeth"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Macbeth

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "Macbeth"
    Anuncios