Anuncios

Significado de zombie

muerto viviente; espíritu maligno; persona torpe

Etimología y Historia de zombie

zombie(n.)

También se encuentra zombi, jumbie, desde 1788, posiblemente representando dos palabras distintas: una relacionada con los muertos y la otra con figuras de autoridad. Sin embargo, históricamente, estas no se han mantenido separadas en el uso angloparlante. El sentido más antiguo atestiguado en inglés es el de "espíritus de hombres malvados muertos [...] que atormentan a los vivos." La acepción de "cadáver reanimado" aparece en 1929, introducida por William Seabrook, quien observó este significado como un concepto exclusivamente haitiano. Se dice que la palabra tiene origen en África Occidental (comparar con Kikongo zumbi "fetiche" y djumbi "fantasma"). También se registra el sentido de "persona lenta de entendimiento" desde 1936.

Además, se atestigua desde 1819 como un título para un jefe, en un contexto afrobrasileño. Se dice que proviene directamente del nzambi angoleño (Kimbundu), que significa "deidad." El significado de "bruja" se atestigua en 1910, y el de "deidad" en 1921. Grand Zombi como nombre de una deidad en las prácticas vudú se documenta en inglés en 1904. Zombi también se usó como nombre para mascotas en el siglo XIX.

Entradas relacionadas

En 1738, originalmente en un relato sobre un incidente que ocurrió en 1732 cerca de Sami, en la actual Gambia. El Mumbo Jumbo fue descrito como un "ídolo" disfrazado utilizado por los locales para asustar a las mujeres y hacerlas sumisas. Durante el día, el atuendo se colocaba en un palo fuera del pueblo, y por la noche, alguien se vestía con él y visitaba a las mujeres o a otras personas consideradas problemáticas, para resolver disputas o imponer castigos.

Otras grafías del siglo XVIII incluyen Munbo Jumbo, Numbo Jumbo y Mumbo Chumbo. El relato original proviene del pueblo mandingo, pero no se ha identificado un término mandingo obvio como su fuente. Algunas propuestas han incluido  mama dyambo "ancestro con pompones" y mamagyombo "mago que exorciza espíritus ancestrales atormentados." Quizás sea una palabra prestada de otro idioma de la familia Níger-Congo (comparar con zombie). La transcripción francesa de la palabra es moumbo-dioumbo o moumbo-ioumbo, y en portugués es mumban-jumban.

Se decía que cada pueblo de la región tenía su propio Mumbo Jumbo, y los relatos coloniales del siglo XIX sobre esta práctica la convirtieron en un sinónimo de "objeto supersticioso de adoración sin sentido" para 1866, de ahí el significado de "hablar grande y vacío," atestiguado desde 1896.

    Anuncios

    Tendencias de " zombie "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "zombie"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of zombie

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "zombie"
    Anuncios