Étymologie et Histoire de Agnus Dei

Dans les années 1520, le mot vient du moyen anglais i-ʒenen, lui-même issu de l'ancien anglais eanian, qui signifie « donner naissance » (à des jeunes), surtout en ce qui concerne les moutons ou les chèvres. Ce terme provient du proto-germanique *aunon, qui est apparenté au néerlandais oonen.

On pense qu'il est dérivé du proto-indo-européen *agwh-no-, qui signifie « agneau » (à l'origine également du grec amnos pour « agneau », du latin agnus, de l'ancien slave de l'Église agne, de l'ancien irlandais uan et du gallois oen).

Le dieu suprême des Grecs anciens et maître des autres, ce terme apparaît en 1706. Il provient du grec et remonte à la racine indo-européenne *dewos-, qui signifie « dieu » (à l'origine du latin deus « dieu », du vieux perse daiva- « démon, dieu maléfique », du vieux slavon d'Église deivai, et du sanskrit deva-). Cette racine dérive de *dyeu-, qui signifie « briller » et évoque des concepts comme « ciel, paradis, dieu ». À l'origine, le sens lié à la divinité renvoie donc à l'idée de « lumière » ou de « brillance », mais il reste flou de savoir s'il s'agissait d'un dieu solaire ou simplement d'un « éclaircisseur ».