Étymologie et Histoire de agnail

On trouve aussi hang-nail, qui désigne une "zone douloureuse de chair partiellement détachée sur le côté d'un ongle de doigt ou d'orteil." Ce terme est probablement issu d'une étymologie populaire et d'une altération de sens datant du XVIIe siècle ou même plus tôt. Il pourrait provenir de hang (verbe) + (finger) nail, en lien avec le moyen anglais agnail ou angnail, qui signifiait "une cors sur le pied." Ces mots viennent de l'ancien anglais agnail et angnail. Le sens littéral pourrait être "épine douloureuse" (dans la chair). Le premier élément proviendrait du proto-germanique *ang-, signifiant "compressé, dur, douloureux," issu de la racine indo-européenne *angh- qui évoque quelque chose de "serré, douloureusement constrictif." Le second élément est l'ancien anglais nægl, qui signifie "épine" (voir nail (nom)).

On peut comparer avec l'ancien anglais angnes, qui signifie "anxiété, problème, douleur, peur," et angset, qui désigne "éruption, pustule." Le dictionnaire OED fait aussi une comparaison avec le latin clavus, qui désignait à la fois un clou (en fer, etc.) et une cors sur le pied. On trouve une construction similaire en vieux haut allemand avec ungnagel et en frison avec ongneil.

La racine proto-indo-européenne signifie "serré, douloureusement constrictif, douloureux."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : agnail; anger; angina; angry; angst; anguish; anxious; hangnail; quinsy.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit amhu- "étroit," amhah "angoisse;" l'arménien anjuk "étroit;" le lituanien ankštas "étroit;" le grec ankhein "serrer," ankhone "une strangulation;" le latin angere "étrangler, tourmenter;" l'ancien irlandais cum-ang "étroitesse, manque;" l'ancien anglais enge "étroit, douloureux," l'ancien scandinave angra "attrister, contrarier, inquiéter," le gothique aggwus "étroit."