Étymologie et Histoire de Griselda

"d'une couleur entre le blanc et le noir ; ayant peu ou pas de couleur ou de luminosité," vieil anglais græg "gris" (mercien grei), issu du proto-germanique *grewa- "gris" (source également du vieux norrois grar, vieux frison gre, moyen néerlandais gra, néerlandais graw, vieux haut allemand grao, allemand grau), sans liens certains en dehors du germanique. Le français gris, l'espagnol gris, l'italien grigio, le latin médiéval griseus sont des emprunts germaniques. La distinction orthographique entre le britannique grey et l'américain gray s'est développée au XXe siècle. L'expression the gray mare is the better horse pour désigner les foyers dirigés par des épouses est attestée dès les années 1540.

Ce prénom féminin d'origine allemande se traduit littéralement par "femme de bataille." Il provient de la forme féminine de l'ancien haut allemand hild, qui signifie "guerre, bataille, combat." Ce terme trouve ses racines dans le proto-germanique *hildiz, également signifiant "bataille." On le retrouve dans l'anglais ancien poétique avec hild (guerre, bataille), en vieux saxon hild, en ancien haut allemand hilt, et en vieux norrois hildr. Ces mots dérivent tous du proto-indo-européen *keldh-, lui-même issu de la racine *kel-, qui signifie "frapper, couper" (voir holt). Hild-/-hild était un élément courant dans la formation de noms germaniques. On peut le comparer à des noms comme Hildebrand, Brunhild, ou Matilda.

En anglais ancien, hild était souvent utilisé dans des composés poétiques appelés kennings. Par exemple, Hildbedd signifie "lit de mort," hildegicel désigne "sang coulant d'une épée," littéralement "cicatrice de bataille," hildenædre se traduit par "flèche, lance, épée," littéralement "serpent de guerre," et hildesæd évoque une personne "fatiguée de se battre, marquée par la guerre," littéralement "triste de bataille."