Étymologie et Histoire de Labrador

Cette grande province de l'est du Canada tire probablement son nom du mot portugais Lavrador, dont l'origine reste incertaine. Parmi les théories avancées, W.F. Ganong identifie celle qui est "généralement acceptée et tout à fait probable", à savoir que le nom venait à l'origine de "Terra Laboratoris", la terre des laboureurs, car Cortereal avait ramené cinquante hommes en Europe, décrits comme bien adaptés à l'esclavage. Cette hypothèse est soutenue par de nombreuses preuves sur d'anciennes cartes. Gaspar Cortereal, un navigateur portugais, a exploré la côte pour la couronne portugaise en 1500 et a ramené des captifs. Il est revenu en 1501 pour en capturer d'autres, mais on n'a plus jamais entendu parler de lui. Pourtant, une carte portugaise de 1520 désigne le nom Lavrador pour le Groenland, tandis que la côte du Labrador et de Terre-Neuve est appelée Bacalhaos, qui signifie "morue" en basque.

[Labrador] is not used in Cartier's narratives, though it appears in the title of the 1598 edition of his first narrative. It is supposed to have been added by the translator. There are, at least, six theories as to the origin of this word. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

Le terme [Labrador] n'est pas utilisé dans les récits de Cartier, bien qu'il figure dans le titre de l'édition de 1598 de son premier récit. On suppose qu'il a été ajouté par le traducteur. Il existe au moins six théories sur l'origine de ce mot. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

Une de ces théories [Room] suggère que le nom signifie "propriétaire de terres" et ferait référence à l'explorateur portugais du XVe siècle João Fernandes, surnommé Llavrador, qui était un propriétaire terrien aux Açores et avait navigué jusqu'en Islande et au Groenland. Jean Cabot a rencontré Fernandes lors de son passage en Espagne et au Portugal au printemps de 1498, où il recrutait des marins pour un voyage transatlantique. Fernandes lui aurait conseillé que c'était une bonne voie pour atteindre l'Asie. La race de chien retriever a été ainsi nommée à partir de 1815. En lien avec cela : Labradorian.