Étymologie et Histoire de laborer

À la fin du 14e siècle, le verbe signifiait « effectuer un travail manuel ou physique ; travailler dur ; rester occupé ; s'appliquer, s'efforcer ». Il pouvait aussi signifier « copuler ». Il vient du vieux français laborer, qui signifie « travailler, peiner ; lutter, avoir des difficultés ; être occupé ; labourer la terre ». Ce mot provient du latin laborare, qui signifie « travailler, s'efforcer, s'appliquer, se donner du mal ; produire par le travail ; souffrir, être affligé ; être en détresse ou en difficulté ». Ce dernier vient de labor, qui signifie « labeur, travail, effort » (voir labor (n.)).

Dans les langues modernes comme le français, l'espagnol et le portugais, le verbe a évolué pour signifier « labourer » (travailler la terre). Le sens plus large a été pris par l'équivalent du mot anglais travail. L'idée de « souffrir, endurer la douleur » apparaît au début du 15e siècle, notamment dans l'expression labor of child (accoucher), qui date du milieu du 15e siècle. Le sens « être accablé » (par des soucis, des afflictions, etc., souvent avec under) apparaît à la fin du 15e siècle. Les sens transitifs ont tendance à se rapprocher de belabor. Lié : Labored; laboring.

Il s'agit principalement de l'orthographe britannique de labor (voir cette entrée). Pour l'orthographe, consultez -or. Avec un L- majuscule, abréviation de "the British Labour Party," cette forme est attestée depuis 1892 ; le nom du parti lui-même date de 1886.