Étymologie et Histoire de addiction

Dans les années 1530 (sous-entendu dans addicted), le verbe signifiait « se consacrer ou se livrer à une habitude ou une occupation ». Il provient du latin addictus, le participe passé de addicere, qui signifie « livrer, attribuer, céder ; consacrer, vendre ». À l'origine, cela voulait dire « donner son assentiment », mais dans un sens plus figuré, cela a évolué vers « se dévouer, se sacrifier, trahir ou abandonner ». Cette construction vient de ad (« à », comme on le voit dans ad-) et de dicere, qui signifiait généralement « dire, déclarer » (issu de la racine indo-européenne *deik-, « montrer » ou « prononcer solennellement »), mais pouvait aussi signifier « juger, attribuer ».

Selon le Century Dictionary, « c'est une capitulation face à l'impulsion, et généralement une mauvaise ». En vieil anglais, le latin addictus était traduit littéralement par forscrifen. Lié : Addicted; addicting.